译注

无鱼盐叹

元-胡天游

羹无盐，餐无鱼，吁嗟先生胡不归。

无鱼何以充口腹，无盐何以滋肌肤。

太学韩公叹寂寞，朝齑暮盐犹有馀。

冯驩弹铗歌未已，素鳞坐见来行厨。

奈何淡泊两无有，坐啮蠹简形容枯。

先生抚掌付一笑，书中有味甘如腴。

人生饥饱皆梦幻，风俗况与承平殊。

忆昔闾阎正殷富，斫鲜煮海誇荆吴。

巨商满载出都会，万船衔尾如鹥凫。

和羹饲犬土同价，物理盛极逢乘除。

风尘澒洞商贾绝，千钱所得才锱铢。

由来事势本无据，变化反复如摴蒱。

先生谋道不谋食，疏饭饮水真良图。

形式: 古风

翻译

菜肴中没有盐，餐桌上没有鱼，唉，先生为何还不回家呢。
没有鱼怎么填饱肚子，没有盐怎么滋润皮肤。
太学里的韩公感叹清贫，即使粗茶淡饭也还有剩余。
冯驩弹着剑柄唱歌不停，眼睁睁看着鱼肉被送进厨房。
为何先生你如此淡泊，只能坐着啃蛀虫蛀蚀的书籍，面容憔悴。
先生拍手一笑，书中自有其乐，犹如肥美的肉食。
人生中的饥饱都是梦幻，社会风气与太平时期大不相同。
回想过去，民间富饶，人们夸赞江浙一带的海鲜丰富。
豪商满载货物离开城市，船只连绵如雁群。
即使是喂狗的食物，也和泥土一样贵重，世事兴衰变化无常。
风尘四起，商业活动断绝，一文钱也变得微不足道。
自古以来，事情的发展并无定论，就像赌博般反复无常。
先生追求的是道义而非生活所需，粗茶淡饭实为明智的选择。

注释

羹：菜肴。
盐：调味品。
餐无鱼：指饮食简单。
鱼：食物。
吁嗟：叹息。
先生：对学者的尊称。
归：回家。
太学：古代最高学府。
韩公：可能指韩愈，此处代指学者。
冯驩：战国时孟尝君门客。
素鳞：指鱼。
形容枯：形容人瘦弱、憔悴。
书中有味：指读书的乐趣。
腴：肥美。
风俗：社会风气。
承平：太平盛世。
闾阎：民间。
誇：夸耀。
荆吴：古代地名，泛指江南地区。
鹥凫：鸟名，比喻船只众多。
和羹饲犬：比喻待遇低贱。
物理：事物的道理、法则。
乘除：指世事的起伏变化。
风尘澒洞：形容战乱或社会动荡。
商贾：商人。
锱铢：极小的重量单位。
摴蒱：古代的一种赌博游戏。
谋道：追求道义。
疏饭饮水：简朴的生活方式。