译注

送大宝上人归楚山

唐-皎然

厌上乌桥送别频，湖光烂熳望行人。

欲将夜舸陪嘉月，肯住空林伴老身。

独鹤翩翻飞不定，归云萧散会无因。

从何得道怀惆怅，莫是人间屡见春。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

厌倦了频繁在乌桥上送别，湖面波光粼粼中我望着远行的人。
想乘着夜舟陪伴那美好的月色，却甘愿留在幽静的林中伴随自己老去。
孤独的白鹤翩翩飞舞，没有固定的归处，飘散的归云，无缘再相聚。
为何心中充满道不尽的惆怅？莫非是在人世间目睹了太多春去春回。

注释

厌上：厌恶登上。
乌桥：可能指代一个具体的黑色桥梁，此处象征送别的地点。
送别频：频繁地送别他人。
湖光：湖面的光泽。
烂熳：光彩绚丽的样子。
望行人：眺望离去的人。
欲将：想要。
夜舸：夜晚的小船，这里指代乘船夜游。
陪嘉月：陪伴美好的月色。
肯住：愿意停留。
空林：寂静的树林。
老身：指自己，老年之身。
独鹤：孤独的鹤，比喻孤高的自我或友人。
翩翻：飞翔的样子，形容动作轻盈。
飞不定：飞行没有固定的方向或目的地。
归云：归去的云，比喻离散的朋友。
萧散：分散，零落。
会无因：没有相会的因缘。
从何：从哪里，为何。
得道：领悟到，感受到。
怀惆怅：心中充满忧郁。
莫是：莫非，难道是。
人间屡见春：在人世间多次经历春天的到来与离去，比喻时光流逝、世事变迁。

鉴赏

此诗描绘了一幅送别的画面，通过对自然景物的细腻描写，抒发了离别之情和对人间无常的感慨。首句“厌上乌桥送别频”中，“厌上乌桥”指的是高高的乌桥，这里的“厌上”生动地表现出一种迫切和重复的送别场景。

“湖光烂熳望行人”用了对比手法，湖光在乌云的映照下显得分外明亮，而行人则渺小，反衬出送别时的心情复杂。诗人通过这种视觉上的对比，传达了对离去之人的依依不舍。

“欲将夜舸陪嘉月”表达了诗人想要随着夜色和美好月光，一直陪伴到最后。但是“肯住空林伴老身”则透露出一种无奈和自我安慰，空林寂静，是诗人愿意在这里安度晚年。

接下来的两句，“独鹤翩翻飞不定，归云萧散会无因”，以独鹤的飘逸和归云的无常比喻人生之旅，表达了对人间世事无常的感慨。诗人的心情随着自然景物的变换而起伏。

最后两句，“从何得道怀惆怅，莫是人间屡见春”，则直接抒发了诗人的内心世界，由于无法抑制对离别之人的思念，诗人感慨万千。这里的“屡见春”不仅指时间的流逝，也象征着生命和情感的不断更替。

整首诗语言简洁优美，意境深远，通过送别的情景，展现了诗人对朋友、对自然、对生命无常的深刻感悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 金无忧
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01
收录诗词(514)首

皎然(唐)

成就

不详

经历

俗姓谢，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。的诗歌理论著作《诗式》

  • 字:清昼
  • 籍贯:湖州（浙江吴兴）
  • 生卒年:730-799

相关古诗词

译注

送广通上人游江西

唐-皎然

香炉七岭秀，秋色九江清。

自古多禅隐，吾常爱此行。

寻师经鄂渚，受请到青城。

离别人间事，何关道者情。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

送乌程李明府得陟状赴京

唐-皎然

驿吏满江城，深仁见此情。

士林推玉振，公府荐冰清。

为政移风久，承恩就日行。

仲容纶綍贵，南巷有光荣。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

送王山人游庐山

唐-皎然

千里访灵奇，山资亦相随。

叶舟过鹤市，花漏宿龙池。

峰顶应闲散，人间足别离。

白云将世事，吾见尔心知。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

送韦秀才

唐-皎然

晨装行堕叶，万里望桑乾。

旧说泾关险，犹闻易水寒。

黄云战后积，白草暮来看。

近得君苗信，时教旅思宽。

形式: 五言律诗 押[寒]韵