译注

史馆张学士知婺州

宋-杨亿

鸾掖分符又出麾，津亭目送片帆飞。

暂随越鸟栖烟树，重许吴侬见锦衣。

属邑行春熊轼稳，公堂卜夜蟹螯肥。

隐侯带眼看成缓，双阙恩深更忆归。

形式: 七言律诗 押[微]韵

翻译

在朝廷任职后又被外派，站在渡口目送孤帆远去。
暂时跟随越地的鸟儿栖息于烟雾缭绕的林中，期待再次见到吴地的繁华景象。
在管辖的地区巡游春色，乘车平稳如熊轼，夜晚宴会上蟹螯肥美。
担任县令的时光悠闲，遥望宫阙的恩情深重，更思念回归故乡。

注释

鸾掖：宫廷。
分符：被授予官职。
麾：指挥。
津亭：渡口。
片帆：孤帆。
越鸟：指越地的鸟，象征远方。
吴侬：吴地的人。
锦衣：华丽的衣服，代指荣华。
属邑：管辖的地区。
熊轼：古代官员出行时乘坐的有遮阳设施的车子。
卜夜：夜间设宴。
蟹螯肥：形容蟹肉鲜美。
隐侯：县令的别称。
带眼：比喻时间过得慢。
双阙：宫殿的两个门楼，代指朝廷。
忆归：思念回家。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员离别家乡的情景，通过对自然环境的细腻描写和对亲人之情的深沉表达，展现了诗人对于故土的深厚情感。

“鸾掖分符又出麾”一句，以神秘古老的仪式开始，预示着即将发生的别离。"津亭目送片帆飞"则是从视觉上捕捉到远去的船只，表达了目送亲人离去的无尽哀愁。

“暂随越鸟栖烟树”中，越鸟指的是候鸟，它们栖息在烟雾缭绕的树木间，象征着诗人暂时留恋于这片土地。"重许吴侬见锦衣"则是希望能够再次相见，并且看到心爱之人的华丽装扮。

“属邑行春熊轼稳”一句，通过对春日出行的描述，展现了诗人对于家乡深情。"公堂卜夜蟹螯肥"则是夜晚在公共建筑中进行占卜，蟹螯（即螃蟹）肥壮象征着吉祥和繁盛。

“隐侯带眼看成缓”中的“隐侯”可能指的是诗人自身，或是对某位尊者、长者的敬称。"双阙恩深更忆归"则透露出诗人对于故土的眷恋之情，双阙（古代宫殿的门楼）象征着家乡的温暖和安全。

整首诗通过生动的意象和丰富的情感，勾勒出一位官员在离别家乡时内心复杂而深沉的情感世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-29
收录诗词(507)首

杨亿(宋)

成就

不详

经历

“西昆体”诗歌主要作家。年十一，太宗闻其名，诏送阙下试诗赋，授秘书省正字。淳化中赐进士，曾为翰林学士兼史馆修撰，官至工部侍郎。性耿介，尚气节，在政治上支持丞相寇准抵抗辽兵入侵。又反对宋真宗大兴土木，求仙祀神的迷信活动。卒谥文，人称杨文公

  • 字:大年
  • 籍贯:建州浦城（今属福建浦城县）
  • 生卒年:974—1020

相关古诗词

译注

史馆赵祠部况通判宿州

宋-杨亿

风流华省含香客，籍甚先朝奏赋人。

竹使三年劳佐郡，柳堤千里待行春。

文园避事心长笑，天禄雠书鬓渐新。

帝念河渠在封部，特缘经义委名臣。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

史馆高司谏绅知华州

宋-杨亿

谏署才闻满岁迁，分符便见入秦川。

援毫厌赋梁园雪，缓辔闲看华岳莲。

竹简汗青妨约史，缣囊封皂且论边。

三峰洞穴多灵药，莫便抛官去学仙。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

史馆盛学士以诗相贺因而答之

宋-杨亿

前年出守缙云城，曾枉骊歌慰远行。

今日代言青锁闼，又披郢唱见深情。

侧聆九奏都忘味，连得双金自满籯。

红药阶前试吟嚼，胸中鄙吝一时平。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

叶生归缙云

宋-杨亿

出门西望长安笑，抱璞来求善价沽。

惟罄囊装买群籍，不持刺字谒当涂。

鲈鱼渐熟思归切，羊酪初尝得味无。

送子东还重销黯，我曾三载守仙都。

形式: 七言律诗 押[虞]韵