译注

落花(其二)

宋-宋祁

坠素翻红各自伤，青楼烟雨忍相忘。

将飞更作回风舞，已落犹成半面妆。

沧海客归珠有泪，章台人去骨遗香。

可能无意传双蝶，尽付芳心与蜜房。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

翻译

满天都是飞舞的落花,带着各自的伤感，在烟雨迷蒙的青楼里，我不由想起故人，怎么舍得忘记呢。
花儿在空中仿佛随着美人吟唱的曲子纷纷飘落，花落了，恰似化了半面妆的美人，楚楚可怜。
我这流浪的人儿看了落花的情景，不由感同身受，泪流满面，这种心境犹如繁华的街头游人离去一样空荡落寞，只有落花的残香还飘散在空中。
引来了两只美丽的蝴蝶，把它们的爱情全部酿成甜美的蜜。

注释

坠素：坠落的白花。
翻红：凋谢的红花。
青楼：墙壁涂以青色的楼房，汉唐时指贵妇人住所，元明以来，逐渐转化为妓院的代称。
这里仍用作本义。
望：这里读平声。
回风舞：古小说《洞冥记》载，汉武帝宫人丽娟在芝生殿唱《回风曲》，庭中花皆翻落。
半面妆：化了一半的妆。
徐妃在他来时，故意作半面妆（即只在半边脸上化妆）等待他。
沧海：古代通称今黄海、东海海域为沧海，南海海域则称南海或涨海。
只有南海才产珍珠，此处沧海泛指诸海。
这里指以蚌生珠喻人落泪。
章台：西汉都城长安中的一条繁华街道。
骨：指花瓣。
传：招引。
蜜房：蜂窝，特指蜂藏蜜的所在。

鉴赏

这首诗是宋代文学家宋祁的作品，名为《落花（其二）》。从诗中可以看出，诗人通过对落花的描绘，抒发了自己的哀伤情怀和无尽的离愁。

"坠素翻红各自伤"一句，形象地描绘了花瓣纷飞，每一朵都在风中摇曳，仿佛它们也感受到了秋风的凉意和离别的哀痛。"青楼烟雨忍相忘"则透露出诗人对往昔情深之处的依恋，尽管现在只剩下烟雨笼罩的冷清。

接下来的两句"将飞更作回风舞，已落犹成半面妆"，通过花瓣即将飘落又被风吹起做了一番舞蹈，以及已经落地的花瓣依然保持着盛妆的景象，表现了诗人内心对于美好事物逝去的无奈和留恋。

"沧海客归珠迸泪，章台人去骨遗香"两句，则借用了古代的典故来强化自己的情感表达。沧海之所以能够涌出珍珠，是因为有龙王的眼泪；章台留下的香气，是因为曾经有美女在此居住。诗人通过这些意象，表达了自己对于逝去美好的哀愁，以及对往昔情深的怀念。

最后两句"可能无意传双蝶，尽委芳心与蜜房"则是说，即使不经意间，也会有蝴蝶传递着花的信息。诗人将自己的芳心全都托付给了那供奉花香的蜜房，表达了一种对美好事物无限眷恋的心情。

总体来看，这首诗通过对落花的细腻描写和借古喻今的手法，表现了诗人对于逝去之美好的深切哀愁，以及对于无法挽留的美好时光的无尽留恋。

字词注释

骨 传 望 沧海 蜜房 坠素 翻红 章台 青楼 回风舞 半面妆

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 落花人
提交时间: 2022-02-01
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-24
收录诗词(1582)首

宋祁(宋)

成就

不详

经历

后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”

  • 字:子京
  • 籍贯:安州安陆（今湖北安陆）
  • 生卒年:998～1061

相关古诗词

译注

谢都官监建安郡

宋-宋祁

郎署新畴出宰功，海闽关夹使旌雄。

晨涂倦伏双毫奏，暮席贪随五两风。

芳荈摘山唐贡远，薧鱼升豆汉祠丰。

赌囊贵胄膏腴盛，丽唱行闻溢褚中。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

谢都官监治建州

宋-宋祁

初得中台满岁迁，七闽犹贰左鱼权。

鸡香烬晦华星闼，虎眼波迎下濑船。

几种珍鲑资昼膳，万岑芳茗蔽春廛。

行行正及陶嘉月，溪树烘霞荔子鲜。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

赋得新秋似旧秋

宋-宋祁

新秋摇落意，只似旧秋时。

流景预何事，长年真自悲。

芙蕖兼露歇，杨柳带蝉衰。

叹罢蹉跎在，惟应素领知。

形式: 五言律诗 押[支]韵

赐禁中所种稻米

宋-宋祁

中天铜雀长鸣罢，清籞滮池告稔初。

刈敛方从弄田出，颁分更自导官馀。

霜茎矗秀纡宸玩，玉粒凝甘剩禁储。

惭愧有年君赐厚，等閒欹枕梦为鱼。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵