译注

春日登楼野望

唐-薛稷

凭轩聊一望，春色几芬菲。

野外烟初合，楼前花正飞。

娇莺弄新响，斜日散馀晖。

谁忍孤游客，言念独依依。

形式: 五言律诗 押[微]韵

翻译

倚着窗台随意眺望，春天的景色多么绚烂。
野外的雾气刚刚消散，楼前的花朵正随风飞舞。
娇嫩的黄莺发出清脆的新鸣声，夕阳余晖洒落四方。
谁忍心让孤独的旅人，心中充满对独自一人的思念。

注释

凭轩：倚着窗台。
聊：随意。
春色：春天的景色。
芬菲：绚烂。
野外：郊外。
烟初合：雾气刚刚消散。
楼前：楼前边。
花正飞：花朵正飘落。
娇莺：娇嫩的黄莺。
新响：清脆的新鸣声。
斜日：夕阳。
馀晖：余晖。
孤游客：孤独的旅人。
言念：心中想起。
独依依：独自一人，依依不舍。

鉴赏

这首诗描绘了一个春日里登楼远望的景象，充满了生机与美好的情感。诗人通过“凭轩聊一望”开篇，表达了一种懒散优雅的情态，从窗棂上随意地向外看去，便见到春天的气息已经悄然萌发。

“春色几芬菲”中，“春色”指的是春天特有的景象，而“几芬菲”则形容春色的细腻与温婉，给人以柔和之感。春意盎然，但并不喧嚣，正如诗人所见，既不过度张扬，又不掩饰其间。

“野外烟初合，楼前花正飞”两句，则是对春日景色的进一步描绘。“野外烟初合”可能是指早晨的薄雾或是远处山峦的轮廓模糊，这种描写增添了一份朦胧美。紧接着，“楼前花正飞”则显得生动起来，可能是指春风吹拂下花瓣纷飞，或许只是诗人感受到的花香随风飘散。

“娇莺弄新响，斜日散馀晖”中，“娇莺”通常指的是燕子，它们在春日里嬉戏，发出悦耳的声音。这里的“弄新响”可能是指燕子的叫声，也许只是诗人对和谐之音的一种想象。而“斜日散馀晖”则描绘了日光斜射，余晖四溢的情景。

最后，“谁忍孤游客，言念独依依”两句流露出诗人的感伤。春天本应是欢乐的季节，但诗人却不由自主地思念起远方的亲友，或许是对旅途中的孤独感受。这里的“言念独依依”表达了一种深深的怀念之情，似乎在说，即便是在这样美好的春日里，也难以消除内心的寂寞。

整首诗通过对春景的描写和个人情感的抒发，展现了诗人特有的艺术风格和丰富的情感世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-29
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-12
收录诗词(14)首

薛稷(唐)

成就

不详

经历

中国唐代画家，书法家。隋朝内史侍郎薛道衡曾孙，中书令薛元超之侄。汉族。曾任黄门侍郎、参知机务、太子少保、礼部尚书，后被赐死狱中。工书法，师承褚遂良，与虞世南、欧阳询、褚遂良并列初唐四大书法家。善绘画，长于人物、佛像、树石、花鸟，尤精于画鹤，能准确生动地表现出鹤的形貌神情。无作品传世

  • 籍贯:蒲州汾阴（今山西万荣）
  • 生卒年:649～713

相关古诗词

译注

慈恩寺九日应制

唐-薛稷

宝宫星宿劫，香塔鬼神功。

王游盛尘外，睿览出区中。

日宇开初景，天词掩大风。

微臣谢时菊，薄采入芳丛。

形式: 五言律诗 押[东]韵

九日幸临渭亭登高应制得历字

唐-薛稷

暮节乘原野，宣游俯崖壁。

秋登华实满，气严鹰隼击。

仙菊含霜泛，圣藻临云锡。

愿陪九九辰，长奉千千历。

形式: 古风 押[锡]韵
译注

早春鱼亭山

唐-薛稷

春气动百草，纷荣时断续。

白云自高妙，裴回空山曲。

阳林花已红，寒涧苔未绿。

伊余息人事，萧寂无营欲。

客行虽云远，玩之聊自足。

形式: 古风 押[沃]韵
译注

饯许州宋司马赴任

唐-薛稷

令弟与名兄，高才振两京。

别序闻鸿燕，离章动鹡鸰。

远朋驰翰墨，胜地写丹青。

风月相思夜，劳望颍川星。

形式: 五言律诗