译注

寒食

宋-陈与义

草草随时事，萧萧傍水门。

浓阴花照野，寒食柳围村。

客袂空佳节，莺声忽故园。

不知何处笛，吹恨满清尊。

形式: 五言律诗 押[元]韵

翻译

匆匆忙忙随着世事变迁，轻轻飘飘靠近水边。
繁茂的树荫下花儿照耀田野，寒食节时柳树环绕着村庄。
旅人的衣袖空挂着节日的思念，忽然听到黄莺唤起故乡的声音。
不知从哪里传来笛声，吹出满心愁绪，洒满清酒杯中。

注释

草草：匆忙的样子。
随时事：随着世事的变化。
萧萧：形容微风吹过的声音。
傍水门：靠近水边的住所。
浓阴：茂密的树荫。
花照野：花儿照耀在田野上。
寒食：中国传统节日，清明前一天。
柳围村：村庄周围被柳树环绕。
客袂：旅人的衣袖。
空佳节：独自度过佳节。
莺声：黄莺的鸣叫声。
故园：故乡。
不知：不知道。
何处：哪里。
笛：笛子。
吹恨：吹出哀怨的情绪。
满清尊：充满整个清酒杯。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈与义的《寒食》，通过对自然景象和节日氛围的描绘，表达了诗人的思乡之情和淡淡的哀愁。首句“草草随时事”写出了时节匆匆，世事如梭，暗示了时光易逝；“萧萧傍水门”则描绘了一幅宁静而略带寂寥的水边画面。

“浓阴花照野”描绘了春天花开满野，浓荫蔽日的景象，原本应是春意盎然，但诗人的心境却因“寒食”这个节日而显得凄凉。“寒食柳围村”进一步渲染了节日气氛，柳树环绕村庄，寓意着离别和思念。

“客袂空佳节”表达了诗人作为异乡客，独自度过佳节的孤独感，“空”字更显其心境落寞。接下来，“莺声忽故园”以鸟鸣唤起对故乡的回忆，加深了思乡之情。

最后两句“不知何处笛，吹恨满清尊”，通过远处传来的笛声，勾起了诗人无尽的乡愁，那悠扬的笛声仿佛在诉说心中的遗憾和哀怨，融入了诗人的酒杯之中，增添了无限的愁绪。

整体来看，这首诗以景寓情，情感深沉，展现了诗人寒食节时的孤寂与怀乡之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02
收录诗词(657)首

陈与义(宋)

成就

不详

经历

汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》

  • 字:去非
  • 号:简斋
  • 生卒年:1090-1138

相关古诗词

寓居刘仓廨中晚步过郑仓台上

宋-陈与义

纱巾竹杖过荒陂，满面东风二月时。

世事纷纷人老易，春阴漠漠絮飞迟。

士衡去国三间屋，子美登台七字诗。

草绕天西青不尽，故园归计入支颐。

形式: 七言律诗 押[支]韵

散发

宋-陈与义

百年如寄亦何为，散发清狂未足非。

南涧题诗风满面，东桥行药露沾衣。

松花照夏山无暑，桂树留人吾岂归。

藜杖不当轩盖用，稳扶居士莫相违。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

曾徽言运判出张生所画马

宋-陈与义

槃礴解衣处，胸中应不群。

未呈千里足，空见五花文。

良乐世难有，骥驽谁与分。

高才喜能事，故遣画兰筋。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

棋

宋-陈与义

长日无公事，闲围李远棋。

傍观真一笑，互胜不移时。

幸未逢重霸，何妨著献之。

晴天散飞雹，惊动隔墙儿。

形式: 五言律诗 押[支]韵