译注

东阳道中作

唐-方干

百花香气傍行人，花底垂鞭日易醺。

野父不知寒食节，穿林转壑自烧云。

形式: 七言绝句 押[文]韵

翻译

百花的香气伴随着路过的行人，马匹在花丛下停下，日子在陶醉中悄然流逝。
乡间的老人不知道寒食节的存在，自在地穿越树林翻过山沟，自己点燃炊烟。

注释

百花：各种各样的花。
香气：花朵散发的芳香。
傍：靠近，伴随。
行人：路过的人。
花底：花丛下。
垂鞭：放下马鞭，指休息。
日易醺：日子容易使人沉醉。
野父：乡野间的老人。
不知：不了解，不知道。
寒食节：中国传统节日，这一天禁火冷食，纪念忠诚的介子推。
穿林：穿过树林。
转壑：越过山沟。
自烧云：自己生火做饭，烟雾如同云朵。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的春日行程图景。开头“百花香气傍行人”，通过对比鲜明的情境，传达了春天万物复苏、花开满径的美好画面，同时也隐含着诗人行走其间所感受到的自然之美与生机。

紧接着，“花底垂鞭日易醺”，则是从动作细节入手，展现出一位策马缓行于花丛之间的情景。这里的“垂鞭”意味着驾驭者无需急促催促马匹，因为整个气氛都是悠闲而放松的，而“日易醺”则增添了一种时间流逝、光阴似箭的意境，仿佛时间在这美丽景致中变得更加柔和。

下一句，“野父不知寒食节”，转换了场景与情感。诗人通过提及“野父”——即生活于田野之中的简单民众，以及他们对传统节日“寒食节”的无知，来表达一种脱离世俗、返璞归真的生活态度。

最后，“穿林转壑自烧云”，则是诗人自身的情感流露。这里的“我”不再只是一个旁观者，而是一个积极参与者和感受者。“穿林转壑”表现了诗人对自然美景的探寻与享受，而“自烧云”则象征着一种超脱尘世、追求精神自由的状态，仿佛诗人的心灵在这片刻的体验中得到了净化和升华。

整首诗通过细腻的情感描写和生动的景物刻画，展现了诗人对自然美景的喜爱以及对一种超然生活态度的向往。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 太黑
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

出东阳道中作

唐-方干

马首寒山黛色浓，一重重尽一重重。

醉醒已在他人界，犹忆东阳昨夜钟。

形式: 七言绝句 押[冬]韵
译注

失题

唐-方干

十六声中运手轻，一声声似自然声。

不缘精妙过流辈，争得江南别有名。

形式: 七言绝句 押[庚]韵
译注

江南闻新曲

唐-方干

席上新声花下杯，一声声被拍声摧。

乐工不识长安道，尽是书中寄曲来。

形式: 七言绝句 押[灰]韵
译注

过李群玉故居

唐-方干

讦直上书难遇主，衔冤下世未成翁。

琴尊剑鹤谁将去，惟锁山斋一树风。

形式: 七言绝句 押[东]韵