译注

过李群玉故居

唐-方干

讦直上书难遇主，衔冤下世未成翁。

琴尊剑鹤谁将去，惟锁山斋一树风。

形式: 七言绝句 押[东]韵

翻译

直言进谏很难遇到明主赏识，含冤离世没等到老成持重之时。
琴、酒、剑、鹤谁能带走，只留下山间书房中的一树风声。

注释

讦直：直言不讳，坦率地批评。
上书：向君王进呈书面意见或奏章。
遇主：遇到贤明的君主。
衔冤：怀着冤屈。
下世：去世，离开人世。
成翁：活到老年的状态，这里指未能长寿以证明自己的清白。
琴尊：琴与酒樽，代表文人雅士的清高生活。
剑鹤：剑象征着壮志或武艺，鹤代表高洁或隐逸。
将去：带走，随身携带。
锁：此处意为留存、定格。
山斋：山中的书斋或居所。
一树风：指山斋周围自然环境的宁静美好，也象征着孤独与清高。

鉴赏

此诗描绘了一种怀旧与哀伤的情怀。"讦直上书难遇主，衔冤下世未成翁"表达了诗人对于直言不遇明君的无奈，以及对那些含冤而终身未能申辩之人的同情。这里的“讦直”与“衔冤”，都是历史上忠臣良将或正直之士所面临的境况，透露出诗人对于历史的深刻感悟和个人的无力感。

"琴尊剑鹤谁将去"一句中，“琴尊”、“剑鹤”象征着往日的风雅生活，或许是李群玉故居中的某些遗物。这些曾经属于李群玉的物品，如今主人已逝，诗人问道，这些东西将由谁来继承或带走？这里流露出对过往美好时光无法长存的感慨。

"惟锁山斋一树风"则更深一步地表达了诗人的孤独与凄清。李群玉故居如今已成空寂，只剩下一座山间的小屋，连带着的一树风，也似乎成了唯一的伴侣。这不仅是对自然景物的情感寄托，更是对逝去时代和往日友人的深情留恋。

整首诗通过对过往美好时光的回忆，以及对于历史与个人命运无常的哀伤，展现了诗人深沉的怀旧之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 月月
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

别孙蜀

唐-方干

吴越思君意易伤，别君添我鬓边霜。

由来浙水偏堪恨，截断千山作两乡。

形式: 七言绝句 押[阳]韵

别殷明府

唐-方干

许教门馆久踟躇，仲叔怀恩对玉壶。

唯有离心欲销客，空垂双泪不成珠。

形式: 七言绝句 押[虞]韵
译注

君不来

唐-方干

远路东西欲问谁，寒来无处寄寒衣。

去时初种庭前树，树已胜巢人未归。

形式: 七言绝句 押[微]韵
译注

咏花

唐-方干

狂心醉眼共裴回，一半先开笑未开。

此日不能偷折去，胡蜂直恐趁人来。

形式: 七言绝句 押[灰]韵