译注

客里

宋-陈与义

客里东风起，逢人只四愁。

悠悠杂唯唯，莫莫更休休。

窗影鸟双度，水声船逆流。

一官成一集，尽付古河头。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

翻译

在旅途中，东风吹起，遇到的人都让我感到忧虑重重。
心情复杂，只能勉强应对，不要再想太多。
窗外鸟儿成双飞过，水声中船只逆流而上。
任职期间的经历和记忆，都将成为过去，留在古老的河边。

注释

客里：旅途中。
东风：春风。
四愁：四种忧虑或愁绪。
悠悠：心情复杂。
唯唯：勉强应对。
莫莫：不要。
休休：停止，不要再想。
窗影：窗外的影子。
鸟双度：鸟儿成对飞过。
水声：流水声。
船逆流：船只逆流而上。
一官：一次任职。
一集：一段经历或回忆。
古河头：古老的河边。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈与义的《客里》，表达了诗人在旅途或客居他乡时的内心感受。首句"客里东风起"描绘了诗人身处异乡，感受到春风拂面的情景，暗含漂泊不定之意。接下来的"逢人只四愁"，通过"四愁"表达了诗人的四种愁绪，可能是思乡、孤独、仕途不顺或是对未来的忧虑。

"悠悠杂唯唯，莫莫更休休"，诗人运用叠词，形象地表现出内心的纷扰和无奈，"悠悠"形容思绪万千，"唯唯"和"休休"则表达出应答无心、疲惫厌倦的状态。"窗影鸟双度，水声船逆流"两句，以窗外鸟儿成双飞翔和江水逆流的自然景象，进一步强化了诗人孤独与外界环境的对比，寓言人生的逆境。

最后两句"一官成一集，尽付古河头"，将个人的仕途经历比喻为一部汇集，而这些经历都随着时光流逝，消逝在历史长河中。整体来看，这首诗情感深沉，寓言丰富，展现了诗人客居他乡时的复杂心境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02
收录诗词(657)首

陈与义(宋)

成就

不详

经历

汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》

  • 字:去非
  • 号:简斋
  • 生卒年:1090-1138

相关古诗词

译注

将次叶城道中

宋-陈与义

荒野少人去，竹舆伊轧声。

晴云秋更白，野水暮还明。

寂寞信吾道，淹留谙世情。

王乔有馀舄，借我一东征。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

度岭一首

宋-陈与义

年律将穷天地温，两州风气此横分。

已吟子美湖南句，更拟东坡岭外文。

隔水丛梅疑是雪，近人孤嶂欲生云。

不愁去路三千里，少住林间看夕曛。

形式: 七言律诗 押[文]韵

春夜感怀寄席大光

宋-陈与义

管宁白帽且蹁跹，孤鹤归期难计年。

倚杖东南观北变，伤心云雾隔三川。

江湖气动春还冷，鸿雁声回人不眠。

苦忆西州老太守，何时相伴一灯前。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

春雨

宋-陈与义

花尽春犹冷，羁心只自惊。

孤莺啼永昼，细雨湿高城。

扰扰成何事，悠悠送此生。

蛛丝闪夕霁，随处有诗情。

形式: 五言律诗 押[庚]韵