译注

倦寻芳

香泥垒燕，密叶巢莺，春晦寒浅。花径风柔，著地舞茵红软。斗草烟欺罗袂薄，秋千影落春游倦。醉归来，记宝帐歌慵，锦屏香暖。

别来怅、光阴容易，还又酴醿，牡丹开遍。妒恨疏狂，那更柳花迎面。鸿羽难凭芳信短，长安犹近归期远。倚危楼，但镇日、绣帘高卷。

形式: 词 词牌: 倦寻芳

翻译

燕子衔来香泥建窝，黄莺筑巢在茂密的树叶间，春天阳光和煦寒意轻轻。清风柔和，吹着花丛间的路面，落花满地，像为小路铺上一条柔软的红色地毯。玩斗草游戏时，水雾浸透了我单薄的罗衫，荡过秋千我已经游玩得有些疲倦。醉酒归来，我在罗帐内懒洋洋地哼着歌曲，此刻在锦屏的护遮下我能感到暖暖的春意。
自我们分别后我一直惆怅忧郁，单单在时间中苦熬着我还忍受得过去，却难以忍受春景给我带来的刺激。看那酴醿刚绽放出黄色的花朵，牡丹花又红遍在园圃里。最气愤的是那张狂的柳絮，到处飞舞粘贴上人的脸面，像在提示你，这是春天，因此让我更加妒恨生气。纵然我把表达芳心的信写得再短，也无鸿雁可拜托传递；纵然长安距离这儿再近，你的归返还是那么遥遥无期。我在高楼上把绣帘高高地卷起，整日站在那里远望，盼望你能早日归还和我永不分离。

注释

香泥垒燕，密叶巢莺：燕子正用香泥垒窝，黄莺在浓密的树叶间筑巢。
著地舞茵红软：指落花散落一地。
斗草：斗草是古代流行在女孩子中的一种游戏。
斗草，又称“斗百草”。
光阴容易：指时光容易流逝。
酴醿：亦作"酴釄"、"酴醾"，酒名。
亦有因颜色似之，而取以为花名，产于陕西秦岭南坡以及湖北、四川、贵州、云南等省。
疏狂：狂放不羁。
鸿羽：鸿雁的羽毛。
比喻轻微之物。
长安犹近归期远：与遥远的长安相比，情人的归期更是渺茫难及。
危楼：高楼。
镇日：整天，从早到晚。

鉴赏

这首诗描绘了一幅春天的画面，充满了生机与柔美。开篇“香泥垒燕，密叶巢莺”两句，通过对燕子和莺鸟栖息环境的细腻描写，展现出大自然初春时节的温馨与生命力。

接着，“春晦寒浅。花径风柔，著地舞裀红软”，诗人通过春日微冷和花径上轻柔的风，以及飘落在地上的花瓣，传达了春天的温婉和生长的动感。

“斗草烟欺罗袂薄，秋千影落春游倦”两句，则是诗人对春日游乐后的一种倦怠之情的抒发。这里，“斗草”指的是春天里细小的野草，而“秋千”则是古代一种娱乐设施，这里用来形容诗人的心境，感觉时间流转，自己却停留在某个时刻。

以下几句“醉归来，记宝帐歌慵，锦屏香暖。别来怅、光阴容易，還又酴醾，牡丹开遍”，则是诗人表达了对美好事物的怀念和留恋，以及饮酒忘忧后的感受。这里，“宝帐”、“锦屏”都是一种富贵生活的象征，而“牡丹开遍”则是春天景色的再现。

最后几句“妒恨疏狂，哪更柳花迎面。鸿羽难凭芳信短，长安犹近归期远。倚危楼，但镇日、绣帘高卷”，诗人表达了对过去美好时光的怀念和不舍，以及对未来的渴望与期待。这里的“妒恨”指的是一种深沉的情感，而“鸿羽难凭芳信短”则是说远方的消息难以得到确认，“长安犹近归期远”表达了诗人虽然离别之地不远，但回家的时日却遥不可及。最后，诗人在倚靠着高楼，面对着绣帘，看着太阳缓缓移动，心中充满了无尽的惆怅。

整首诗通过对自然景物和个人情感的细腻描写，展现了一种淡雅、清新的美学氛围，同时也流露出诗人对生活的深刻体验。