杂歌谣辞.鸡鸣曲

星稀月没上五更,胶胶角角鸡初鸣。

征人牵马出门立,辞妾欲向安西行。

再鸣引颈檐头下,月中角声催上马。

才分曙色第三鸣,旌旗红尘已出城。

妇人上城乱招手,夫婿不闻遥哭声。

长恨鸡鸣别时苦,不遣鸡栖近窗户。

形式: 乐府曲辞

翻译

夜深星稀月亮隐没,五更时刻鸡开始啼叫。
远行的士兵牵着马匹出门,准备告别妻子前往安西。
第二次啼叫时,他抬头看向屋檐,月光下角声催促他上马。
天边刚露出曙光,第三声鸡鸣响起,旗帜和尘土中他已经出了城门。
城墙上,妇人慌忙挥手,丈夫的远去她听不见哭喊声。
长久以来,她怨恨这鸡鸣带来的离别之苦,不愿让鸡靠近窗户。

注释

星稀:夜晚星星稀疏。
月没:月亮落下。
胶胶角角:形容鸡叫声。
初鸣:刚开始啼叫。
征人:远行的士兵。
安西:古代边疆地区。
再鸣:第二次啼叫。
檐头:屋檐处。
角声:号角声。
上马:骑上马。
才分曙色:刚刚分辨出黎明的色彩。
旌旗:旗帜。
红尘:飞扬的尘土。
妇人:女子。
招手:挥手示意。
夫婿:丈夫。
遥哭声:远处的哭喊声。
长恨:长久的遗憾。
鸡栖:鸡栖息的地方。

鉴赏

这首诗描绘了一幅黎明时分离的画面,通过对夜晚和清晨声音的细腻描写,展现了人与自然的情感交融以及人际情感的复杂性。开篇三句“星稀月没上五更,胶胶角角鸡初鸣。征人牵马出门立,辞妾欲向安西行。”设置了一种即将离别的氛围,夜色渐淡,鸡鸣声中透露出不安与期待。

接着,“再鸣引颈檐头下,月中角声催上马。才分曙色第三鸣,旌旗红尘已出城。”诗人通过鸡的第二次、第三次鸣叫,紧迫感和离别的情绪达到了高潮,同时也描绘了征人的匆忙离去。

“妇人上城乱招手,夫婿不闻遥哭声。”这一句则转向留守的妇人,她在城上挽留心爱之人,但那遥远的哭声却被风吹散,没有人能听见。这里的情感表达极为深沉。

最后,“长恨鸡鸣别时苦, 不遣鸡栖近窗户。”诗人表达了对离别时刻鸡鸣声音的怨恨,同时也透露出一种无奈和对现实的不满。这种情感复杂且细腻,是中国古典文学中常见的情感处理方式。

总体而言,这首诗通过精妙的情景再现,展现了人生离合的悲欢,并以此作为抒发个人情怀的契机。

收录诗词(18)

李廓(唐)

成就

不详

经历

不详

相关古诗词

猛士行

战鼓惊沙恶天色,猛士虬髯眼前黑。

单于衣锦日行兵,阵头走马生擒得。

幽并少年不敢轻,虎狼窟里空手行。

形式: 古风

镜听词

匣中取镜辞灶王,罗衣掩尽明月光。

昔时长著照容色,今夜潜将听消息。

门前地黑人来稀,无人错道朝夕归。

更深弱体冷如铁,绣带菱花怀里热。

铜片铜片如有灵,愿照得见行人千里形。

形式: 古风

复谑廷裕

曾随风水化凡鳞,安上门前一字新。

闻道蜀江风景好,不知何似杏园春。

形式: 七言绝句 押[真]韵

贺裴廷裕蜀中登第诗

铜梁千里曙云开,仙箓新从紫府来。

天上已张新羽翼,世间无复旧尘埃。

嘉祯果中君平卜,贺喜须斟卓氏杯。

应笑戎藩刀笔吏,至今泥滓曝鱼鳃。

形式: 七言律诗 押[灰]韵