译注

送单于裴都护赴西河

唐-崔颢

征马去翩翩，城秋月正圆。

单于莫近塞，都护欲临边。

汉驿通烟火，胡沙乏井泉。

功成须献捷，未必去经年。

形式: 五言律诗 押[先]韵

翻译

你骑着征马，翩翩而去；秋天城中，明月正圆。
匈奴单于你切莫靠近我汉家边塞，如今我都护将军正欲莅临边关。
汉家驿道中，烽火接连燃起，胡地沙多，井泉难寻。
功成之后要献战利品，你此番北去，用不了一年就可以做到这一点。

注释

征：即行，远行。
城秋：一作“秋城”。
单于：这里指少数民族首领。
临边：一作“回边”。
驿：即驿道，此指边防要道。
烟火：即烽火。
胡沙：指少数民族居住的沙漠地区。
乏：一作“泛”。
井泉：一作“水泉”。
献捷：指战胜后所获得的俘虏和战利品。
经年：即一年，长年。

鉴赏

这首诗描绘了一种边塞将士奔赴战场的壮阔画面。诗人以“征马去翩翩”开篇，展现了出征时的急促与激昂的情怀。“城秋月正圆”，则是对时间环境的一笔生动描绘，表达了一种静谧而又略带思念的情感。

“单于莫近塞，都护欲临边”两句，通过将领官职的提及，凸显了军事行动的紧迫性和战略位置的重要性。这里的“单于”是古代北方民族的名称，而“都护”则是一个高级军事长官的职位，诗人借此突出了边疆地区的复杂局势。

“汉驿通烟火，胡沙乏井泉”两句，则通过对比中原与边塞的自然环境，强化了边疆生活的艰苦和战争带来的破坏。“汉驿”指的是中原地区，而“胡沙”则是北方少数民族居住的沙漠地带。烟火代表着军事活动的频繁，而乏井泉则形象地描绘了边疆环境的干涸与贫瘠。

最后，“功成须献捷，未必去经年”表达了一种对战争胜利的期待和对将士们能够早日凯旋的希望。这里的“功成”指的是战役的成功，而“献捷”则是古代将领胜利后向皇帝报告的仪式。这两句传递出一种军事行动的紧迫感以及对战争结果的乐观预期。

整首诗通过对边塞风光、军旅生活和战争气氛的细腻描写，展现了作者深厚的情感和高超的艺术造诣。

字词注释

乏 征 驿 胡沙 烟火 献捷 井泉 临边 城秋 经年 单于

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 魂十
提交时间: 2021-11-18
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(46)首

崔颢(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。唐玄宗开元十一年（公元723年）进士，官至太仆寺丞，天宝中为司勋员外郎。最为人称道的是他那首《黄鹤楼》，据说李白为之搁笔，曾有“眼前有景道不得，题诗在上头”的赞叹。《全唐诗》收录诗四十二首。他秉性耿直，才思敏捷，其作品激昂豪放，气势宏伟，著有《集》

  • 籍贯:汴州（今河南开封市）
  • 生卒年:hào)（704—754

相关古诗词

晚入汴水

唐-崔颢

昨晚南行楚，今朝北溯河。

客愁能几日，乡路渐无多。

晴景摇津树，春风起棹歌。

长淮亦已尽，宁复畏潮波。

形式: 五言律诗 押[歌]韵
译注

黄鹤楼

唐-崔颢

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

题沈隐侯八咏楼

唐-崔颢

梁日东阳守，为楼望越中。

绿窗明月在，青史古人空。

江静闻山狖，川长数塞鸿。

登临白云晚，流恨此遗风。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

题潼关楼

唐-崔颢

客行逢雨霁，歇马上津楼。

山势雄三辅，关门扼九州。

川从陕路去，河绕华阴流。

向晚登临处，风烟万里愁。

形式: 五言律诗 押[尤]韵