译注

昔昔盐二十首.长垂双玉啼

唐-赵嘏

双双红泪堕，度日暗中啼。

雁出居延北，人犹辽海西。

向灯垂玉枕，对月洒金闺。

不惜罗衣湿，惟愁归意迷。

形式: 五言律诗 押[齐]韵

翻译

两颗泪水如双胞胎般落下，每天在暗中默默哭泣。
大雁飞过居延北地，而我还在辽海以西漂泊。
对着灯火，她低垂着玉制枕头，对着月光，她在金闺中洒下哀思。
她不顾衣服被泪水打湿，只担心回家的心意变得迷茫。

注释

双双：两颗。
红泪：伤心的眼泪。
度日：度过每一天。
暗中：私下，秘密地。
雁：大雁，常用来象征离别和远方。
居延：古代边塞地名。
人犹：我还。
辽海西：辽海西部，泛指遥远的地方。
向灯：对着灯火。
垂：低垂。
玉枕：珍贵的枕头。
金闺：华丽的闺房。
罗衣：精致的丝绸衣服。
湿：被打湿。
归意：回家的心愿。
迷：迷茫，困惑。

鉴赏

这首诗描绘了一位远离家乡的游子，在夜晚独处时的寂寞与思念之情。诗人通过细腻的情感描述和鲜活的自然景象，传达了深沉的乡愁。

开篇“双双红泪堕，度日暗中啼”两句，写出了游子在夜晚对着灯光，思念之情如同滴落的泪水，不断地啼哭。这里的“双双红泪”形象生动，传递了深切的情感。

接着，“雁出居延北，人犹辽海西”两句，通过大雁的南飞和自己仍在遥远的辽海之西，强化了离别的距离感和孤独感。诗人巧妙地运用自然景物，以此映衬自己的心境。

“向灯垂玉枕，对月洒金闺”两句，则描绘了一种静谧的夜晚生活场景。诗人将头靠在精致的玉枕上，面对窗外的明月，心中充满了对远方亲人的思念。这里的“垂玉枕”和“金闺”，不仅是物质上的精美，更隐喻着内心的高贵与纯净。

最后，“不惜罗衣湿，惟愁归意迷”两句，表达了诗人对家乡的无限思念。即便是衣服被泪水浸湿，也不在乎，只是因为归家的路途太过迷茫而无法自拔。这份思乡之情，是那般的迫切和深沉。

整首诗通过细腻的情感描写，展现了游子对家乡的深厚情感，以及离别时的孤独与寂寞。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

昔昔盐二十首.关山别荡子

唐-赵嘏

那堪闻荡子，迢递涉关山。

肠为马嘶断，衣从泪滴斑。

愁看塞上路，讵惜镜中颜。

傥见征西雁，应传一字还。

形式: 五言律诗 押[删]韵

昔昔盐二十首.那能惜马蹄

唐-赵嘏

云中路杳杳，江畔草凄凄。

妾久垂珠泪，君何惜马蹄。

边风悲晓角，营月怨春鼙。

未道休征战，愁眉又复低。

形式: 五言律诗 押[齐]韵
译注

昔昔盐二十首.花飞桃李蹊

唐-赵嘏

远期难可托，桃李自依依。

花径无容迹，戎裘未下机。

随风开又落，度日扫还飞。

欲折枝枝赠，那知归不归。

形式: 五言律诗 押[微]韵

昔昔盐二十首.垂柳覆金堤

唐-赵嘏

新年垂柳色，袅袅对空闺。

不畏芳菲好，自缘离别啼。

因风飘玉户，向日映金堤。

驿使何时度，还将赠陇西。

形式: 五言律诗 押[齐]韵