译注

冬日杂书六首(其一)

宋-张耒

地僻秋将老，山深客未归。

闭门朝对雨，搜箧冷添衣。

图暗经阴画，琴昏在匣徽。

妻孥惯山薮，不复问珠玑。

形式: 古风 押[微]韵

翻译

偏远之地秋天将近，深山中的客人还未归来。
我关上门窗整天对着雨，翻箱倒柜找冷衣服增添保暖。
图书封面的山水画因阴暗而显得模糊，琴弦也因长久不用而黯淡无光。
妻子和孩子们习惯了山林生活，不再询问外面的繁华世界。

注释

地僻：偏远。
秋将老：秋天将尽。
山深：深山。
客未归：客人未归。
闭门：关门。
朝对雨：整天对着雨。
搜箧：翻箱倒柜。
冷添衣：增添衣物保暖。
图暗：画面暗淡。
经阴画：山水画。
琴昏：琴弦黯淡。
在匣徽：在琴盒中。
妻孥：妻子和孩子。
惯山薮：习惯山林。
不复问：不再询问。
珠玑：繁华世界。

鉴赏

这是一首描写深秋山中隐士生活的诗，通过细腻的景物描绘和情感表达，展现了诗人对自然之美的领悟与内心世界的宁静。

“地僻秋将老”一句以简洁明快的笔触勾勒出时节的转换和空间的偏远，设置了整首诗幽深寂寞的氛围。紧接着，“山深客未归”则透露出诗人对远方游子或是心中的某种期待与牵挂。

“闭门朝对雨，搜箧冷添衣”两句细腻地描绘了隐士在深山中独自面对秋雨、准备过冬的生活情景。闭门不出，显示了一种超脱世俗、专注内心世界的情怀；而搜寻箱笼中的衣物以应对寒冷，则是对现实生活细节的关照。

“图暗经阴画”可能是在描述诗人在昏暗中通过某种方式（如纸本或壁画）来观赏和领悟艺术之美，显示了诗人的文化修养与审美情趣。紧随其后的“琴昏在匣徽”则是对音乐艺术的另一种表达。琴虽未弹，却已静置于匣中，其上的徽饰映衬出一番寂寞之美，反映了诗人内心的宁静与淡泊。

最后，“妻孥惯山薮，不复问珠玑”则是对隐士生活的一种肯定。诗人通过这两句表达了自己已经适应了山中的生活，无需再追求外界的奢侈品（如珠玉），内心世界已趋向于平和与满足。

整首诗流露出一种超然物外、自得其乐的生活态度，通过对自然景物细腻描绘和个人情感深刻表达，展现了诗人独特的人生体验和精神追求。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-25
收录诗词(2256)首

张耒(宋)

成就

不详

经历

北宋时期大臣、文学家，人称宛丘先生、张右史。代表作有《少年游》、《风流子》等。《少年游》写闺情离思，那娇羞少女的情态跃然纸上，让人羡煞爱煞，那份温情美妙真是有点“浓得化不开”。著有《柯山集》、《宛邱集》。词有《柯山诗余》。列为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州

  • 字:文潜
  • 号:柯山
  • 籍贯:亳州谯县(今安徽亳州市)
  • 生卒年:1054—1114年

相关古诗词

冬日杂兴六首(其六)

宋-张耒

击柝山城闭，疏灯野店扃。

疾风鸣夜谷，晴水动浮星。

霜翼归何晚，邻机织未停。

短歌时自和，愁绝更谁听。

形式: 古风 押[青]韵
译注

冬日杂兴六首(其五)

宋-张耒

南壁苍崖壮，穷冬井落閒。

风声先老树，日色避诸山。

落雁饥相向，啼乌夕自还。

微微寒月影，蓬户已深关。

形式: 古风 押[删]韵
译注

冬日杂兴六首(其四)

宋-张耒

空山身欲老，徂岁腊还来。

愁怯年年柳，伤心处处梅。

绿蔬挑甲短，红蜡点花开。

冰雪知何有，东风日夜回。

形式: 古风 押[灰]韵
译注

冬日杂兴六首(其三)

宋-张耒

池馆留馀雪，西山照夕曛。

腊催梅蕊迸，春向鸟声新。

愁思供多病，风光欲近人。

年年桃李树，相对只伤神。

形式: 古风