译注

清明二绝(其一)

宋-陈与义

街头女儿双髻鸦，随蜂趁蝶学夭邪。

东风也作清明节，开遍来禽一树花。

形式: 七言绝句 押[麻]韵

翻译

街头都是踏青的姑娘们，头上梳着乌黑的双暂，打扮得很漂亮。在这春光明媚的日子里，她们随着在花丛中飞舞的蜂呀、蝶呀，做出种种天真娇娆的姿态。
东风，这春天的使者，好像也在过清明节呢，吹得特别柔和。你看，它吹得来禽开了一树多么美丽的花！

注释

双髻鸦：又称双鸦，少女头上的双髻。
鸦：比喻黑色，形容妇女鬓发，所谓“双发若鸦”，“云鬓堆鸦”。
妖邪：袅娜多姿。
来禽：即沙果。
也称花红、林檎、文林果。
果味甘美，能招众禽，故名。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的宋代市井风俗画面。诗人以"街头女儿"为焦点，她们梳着乌黑的双髻，模仿蜜蜂蝴蝶般活泼轻盈，展现了少女们天真烂漫、热爱自然的一面。"随蜂趁蝶学夭邪"一句，运用了拟人手法，既写出少女们的活泼灵动，又暗示了春天的生机盎然。

"东风也作清明节"巧妙地将东风人格化，赋予它节日般的喜庆气氛，暗示了清明时节的和煦春风。最后一句"开遍来禽一树花"描绘了满树的来禽花盛开的景象，色彩鲜艳，生机勃勃，与前文的少女们相映成趣，共同营造出一个清新欢快的春日氛围。

整体来看，这首诗语言简洁，意境优美，通过日常生活的细节，展现了宋代清明节的民俗风情以及人们对春天的喜爱之情。

字词注释

鸦 妖邪 来禽 双髻鸦

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 鬓如霜
提交时间: 2020-05-27
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02
收录诗词(657)首

陈与义(宋)

成就

不详

经历

汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》

  • 字:去非
  • 号:简斋
  • 生卒年:1090-1138

相关古诗词

译注

清明二绝(其二)

宋-陈与义

卷地风抛市井声，病夫危坐了清明。

一帘晚日看收尽，杨柳微风百媚生。

形式: 七言绝句 押[庚]韵
译注

赋康平老铜雀砚

宋-陈与义

邺城台殿已荒凉，依旧山河满夕阳。

瓦砾却镵今日砚，似教人世写兴亡。

形式: 七言绝句 押[阳]韵
译注

跋外祖存诚子帖

宋-陈与义

乱眼龙蛇起平陆，前身羲献已黄墟。

客来空认袁公额，泪尽惭无杨恽书。

形式: 七言绝句 押[鱼]韵
译注

跋江都王马

宋-陈与义

天上房星空不动，人间画马亦难逢。

当年笔下千金鹿，此日窗前八尺龙。

形式: 七言绝句 押[冬]韵