译注

笛

唐-张祜

紫清人一管，吹在月堂中。

雁起雪云夕，龙吟烟水空。

虏尘深汉地，羌思切边风。

试弄阳春曲，西园桃已红。

形式: 五言律诗 押[东]韵

翻译

一位紫色清雅之人吹奏着一支笛子，乐声飘荡在月光下的厅堂。
大雁在傍晚如雪的云层中飞起，龙吟之声回荡在烟雾缭绕的水面之上。
敌人的尘土深深侵入了汉家的土地，边疆的思绪伴随着强烈的边风。
试着演奏一曲春天的乐章，西园的桃花已经盛开红艳。

注释

紫清人：形容人气质高洁。
月堂：月光下的厅堂，可能指宫殿或雅致的室内空间。
雁：大雁，常用来象征离别和思乡。
龙吟：龙的吟啸，比喻优美的音乐或壮丽的景象。
虏尘：敌人的战尘，代指战争。
汉地：汉朝的领土，这里泛指中原地区。
羌思：羌族人的思绪，可能指边境的忧虑或思乡之情。
边风：边境地区的风，常带有边疆的气息。
阳春曲：春天的乐曲，寓意欢快或美好的事物。
西园：西边的园林，可能指诗人所在的地方。
桃已红：桃花已经盛开，象征春天的到来。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的画面，通过对音乐和自然景观的细腻描写，展现了诗人对边塞生活的深切感受。其中，“紫清人一管，吹在月堂中”两句，以优美的意象设定了诗歌的氛围，传递出一种超脱尘世、与自然和谐共处的情怀。

“雁起雪云夕，龙吟烟水空”则是对景色的描绘，其中“雁起”指的是大雁飞翔，“雪云夕”暗示了寒冷的气候，而“龙吟”则象征着笛子的声音，如同龙的吟唱，这些意象交织在一起，营造出一种壮阔而又神秘的氛围。

接下来的“虏尘深汉地，羌思切边风”两句，表达了诗人对边疆生活的感受，“虏尘深汉地”指的是边塞地区的沙土飞扬，而“羌思切边风”则透露出了诗人对于远方家乡的思念之情。这里的“羌”，通常是指古代西北民族，借以表达对遥远地方的情感寄托。

最后，“试弄阳春曲，西园桃已红”两句，则是诗人在边塞环境中寻找一丝慰藉之情。通过吹奏春日的乐曲，以及观赏到西园中已经盛开的桃花，这些生机勃勃的景象，为诗人的内心带来了一丝温暖和希望。

整首诗不仅展示了诗人对音乐的热爱，也反映出其边塞生活中的情感体验，以及对自然美景的深刻感悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 提灯晚风
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

译注

隋宫怀古

唐-张祜

废宫深苑路，炀帝此东行。

往事馀山色，流年是水声。

古墙丹雘尽，深栋黑煤生。

惆怅从今客，经过未了情。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

喜王子载话旧

唐-张祜

相逢青眼日，相叹白头时。

累话三朝事，重看一局棋。

欢娱非老大，成长是婴儿。

且尽尊中物，无烦更后期。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

富阳道中送王正夫

唐-张祜

㭊㭊上荒原，霜林赤叶翻。

孤帆天外出，远戍日中昏。

摘橘防深刺，攀萝畏断根。

何堪衰草色，一酌送王孙。

形式: 五言律诗 押[元]韵

寓怀寄苏州刘郎中

唐-张祜

一闻周召佐明时，西望都门强策羸。

天子好文才自薄，诸侯力荐命犹奇。

贺知章口徒劳说，孟浩然身更不疑。

唯是胜游行未遍，欲离京国尚迟迟。

形式: 七言律诗 押[支]韵