译

古风(其四十一)

唐-李白

朝弄紫沂海，夕披丹霞裳。

挥手折若木，拂此西日光。

云卧游八极，玉颜已千霜。

飘飘入无倪，稽首祈上皇。

呼我游太素，玉杯赐琼浆。

一餐历万岁，何用还故乡。

永随长风去，天外恣飘扬。

形式: 古风 押[阳]韵

翻译

清晨在紫色的沂水边嬉戏，傍晚身披红色的霞衣裳。
挥手折取神话中的若木枝，挥舞间拂过西方的阳光。
云中躺卧遨游于天地八方，容颜虽美已如千年的霜雪。
轻盈飘向无边无际，深深叩首祈求上苍的恩典。
呼唤我去太素仙境游玩，赐予我玉杯盛满琼浆。
一顿饭就能度过万年，何处还需回归那故乡。
永远随长风而去，天外自由自在地飘荡。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人李白的作品，体现了诗人超脱尘世、遨游仙界的理想。开头两句“朝弄紫沂海，夕披丹霞裳”描绘了一幅壮丽的画面，诗人在早晨与紫色的海洋嬉戏，傍晚则穿上红色霞光织成的衣裳，显示了诗人想象力和对自然美景的陶醉。

“挥手折若木，拂此西日光”两句，则是表现诗人在仙界的举手投足间都能影响天地万物，手一挥便可折断神木，轻拂一下就能触及西边的日光，这种力量和能力，是凡人难以企及的。

“云卧游八极，玉颜已千霜”诗人躺在云间，遨游于天地之间的八个极端之地，面容如玉，却也经历了千年的寒霜，这是对仙境长寿的描绘，同时也透露出一丝仙风道骨。

“飘飘入无倪，稽首祈上皇”诗人轻盈飘然进入一个没有边际的境界，对着上天稽颡祈求，这里表达了对更高层次精神世界的向往和追求。

接着是“呼我游太素，玉杯赐琼浆”仙界之中，有人呼唤诗人一起遨游于太素之间，被赐予玉制的酒杯，饮用琼浆，这些细节都在强化诗人已然进入了一个超脱凡尘的境界。

“一餐历万岁，何用还故乡”通过一次的盛宴，就能跨越万年的时光，对于诗人来说，再也没有必要回到过往的家园，因为已经拥有了永恒和自由。

最后，“永随长风去，天外恣飘扬”则是表达了诗人愿意永远跟随着长风，离开尘世，在天界之外纵情地飞翔，不再受任何束缚。这一句也凸显出诗人的超脱精神和对自由的无限向往。

会员贡献

贡献类型: 翻译
会员昵称: 墙外道
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(1046)首

李白(唐)

成就

不详

经历

唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆

  • 字:太白
  • 号:青莲居士
  • 生卒年:701年－762年

相关古诗词

古风(其四十二)

唐-李白

摇裔双白鸥，鸣飞沧江流。

宜与海人狎，岂伊云鹤俦。

寄形宿沙月，沿芳戏春洲。

吾亦洗心者，忘机从尔游。

形式: 古风 押[尤]韵
译

古风(其四十三)

唐-李白

周穆八荒意，汉皇万乘尊。

淫乐心不极，雄豪安足论。

西海宴王母，北宫邀上元。

瑶水闻遗歌，玉杯竟空言。

灵迹成蔓草，徒悲千载魂。

形式: 古风 押[元]韵

古风(其四十四)

唐-李白

绿萝纷葳蕤，缭绕松柏枝。

草木有所托，岁寒尚不移。

奈何夭桃色，坐叹葑菲诗。

玉颜艳红彩，云发非素丝。

君子恩已毕，贱妾将何为。

形式: 古风 押[支]韵
译注

古风(其四十五)

唐-李白

八荒驰惊飙，万物尽凋落。

浮云蔽颓阳，洪波振大壑。

龙凤脱罔罟，飘飖将安托。

去去乘白驹，空山咏场藿。

形式: 古风 押[药]韵