译注

辩士

唐-贾岛

辩士多毁訾，不闻谈己非。

猛虎恣杀暴，未尝齧妻儿。

此理天所感，所感当问谁。

求食饲雏禽，吐出美言词。

善哉君子人，扬光掩瑕玼。

形式: 古风

翻译

善于辩论的人常有诋毁之言，却很少谈论自己的过失。
凶猛的老虎肆意残暴，但从不伤害自己的妻儿。
这样的道理，是上天所感动的，应该问谁来感受和实践。
为喂养幼鸟，鸟妈妈会吐出美好的话语。
真了不起的君子，他们的美德掩盖了自身的瑕疵。

注释

辩士：善于辩论的人。
毁訾：诋毁、诽谤。
谈己非：谈论自己的过失。
猛虎：凶猛的老虎。
杀暴：肆意残暴。
齧：咬伤。
妻儿：家人。
此理：这样的道理。
天所感：上天所感动。
当问谁：应该问谁。
求食：寻找食物。
雏禽：幼鸟。
美言词：美好的话语。
善哉：真好啊。
君子人：君子。
扬光：发扬。
瑕玼：瑕疵。

鉴赏

这首诗描绘了一位君子的高尚品格，通过对比和反衬，展现了其修养与德行。开篇两句“辩士多毁訾，不闻谈己非”说明在当时社会中，能言善辩之人往往喜欢批评他人，而这位君子却不如此，他不会随意议论自己或他人的过失。

接着，“猛虎恣杀暴，未尝齧妻儿”以猛虎的形象比喻君子的宽厚，它虽然凶猛，但对自己的孩子却极为慈爱。这种对比强调了君子之所以为君子，是因为他能够控制自己，不让私心和欲望主导行为。

“此理天所感，所感当问谁”则表达了一种哲思，认为这位君子的行为触及天理，是值得深思的，而这种思考不仅是个人层面的，更应引起社会共鸣。

最后，“求食饲雏禽，吐出美言词。善哉君子人，扬光掩瑕玼”进一步描绘了君子的德行。他像小鸟一样只取所需，并且用自己的美好言辞去养育他人。这不仅彰显了他的善良，更表现了一种以身作则、隐讳修饰的高尚品质。

总体来说，这首诗通过对比和反衬，塑造了一位君子形象，其德行超然脱俗，为世人所钦佩。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

句

唐-贾岛

莫是上天宫里唱，歌声飘下玉梁尘。

形式: 句 押[真]韵
译注

句

唐-贾岛

晴风吹柳絮，新火起厨烟。

长江风送客，孤馆雨留人。

古岸崩将尽，平沙长未休。

不如牛与羊，犹得日暮归。

形式: 句
译注

旅泊江津言怀

唐-贾宗

征途几迢遰，客子倦西东。

乘流如泛梗，逐吹似惊蓬。

飘飖万里外，辛苦百年中。

异县心期阻，他乡风月同。

云归全岭暗，日落半江红。

自然堪迸泪，非是泣途穷。

形式: 排律 押[东]韵
译注

状江南.孟夏

唐-贾弇

江南孟夏天，慈竹笋如编。

蜃气为楼阁，蛙声作管弦。

形式: 五言绝句 押[先]韵