译注

金陵作

宋-刘克庄

高牙拂云车带雨，清晓西州气成雾。

玉麟堂上少文书，白鹭亭前多杖屦。

古来此地一都会，城郭楼台尽非故。

落日曚昽江北山，断烟髣髴新亭路。

神州岂但夷甫责，西风更有元规污。

是中端的得长城，正自不能堪短簿。

戏马频从九日游，南楼许共诸君住。

眼前突兀坡老碑，醉里吟哦谪仙句。

只今蕙帐怨猿鹤，想见齐盟忆鸥鹭。

淮南四月蚕麦熟，宫阙山河烦卧护。

了知此意诚能驯，未许寻公遂初赋。

形式: 古风

翻译

高大的车驾如牙般直指云霄，带着雨滴，清晨的西州笼罩在一片迷雾中。
玉麟堂上很少有书籍，白鹭亭前常见老人拄杖漫步。
自古以来这里曾是繁华都会，城郭楼阁已非往昔风貌。
夕阳朦胧，照在江北的山峦，断续的炊烟飘向新亭的小路。
神州大地岂止对王夷甫有所期待，西风中更需警惕元规的污秽。
在这其中，确实需要像长城一样的人物，然而我却难以胜任琐碎的职责。
常与友人戏马游乐，九日登高，南楼愿与诸君共度。
眼前突现坡老的碑文，醉酒时吟诵着谪仙李白的诗句。
如今只有蕙帐中猿鹤的哀鸣，想起昔日与鸥鹭共盟的日子。
淮南四月，蚕麦丰收，守护宫阙山河的责任繁重。
深知此情，若真能顺从，也不至于写下这首诗寻求解脱。

注释

高牙：形容车驾高大。
拂云：直指云霄。
清晓：清晨。
西州：古代地名，此处指某地。
玉麟堂：厅堂名。
杖屦：拐杖和鞋子，代指老人。
都会：大城市。
城郭楼台：城市建筑。
夷甫：王衍，以清谈著名。
元规：谢安，以才智著称。
长城：比喻能担当重任的人。
短簿：琐碎的职责。
戏马：指出游，典出《晋书·谢玄传》。
南楼：地名，可能指聚会之处。
坡老碑：指某位老者的碑文。
谪仙：指李白，因其被贬称为‘谪仙人’。
蕙帐：指隐居之所。
齐盟：共同盟誓。
鸥鹭：比喻朋友。
淮南：古代地区名。
烦卧护：繁重的守护任务。
初赋：初次或初始的诗作。