译注

生查子(其二)离思

宋-吕本中

人分南浦春，酒把阳关盏。

衣带自无情，顿为离人缓。

愁随苦海深，恨逐前峰远。

更听断肠猿，一似闻弦雁。

形式: 词 词牌: 生查子

翻译

人们在春天分别，举杯共饮阳关酒。
衣带本无情感，却因离别而显得宽松。
愁绪深如苦海，遗憾追随着前方的山峰。
再听到令人心碎的猿啼，仿佛听见弦音中的离雁之鸣。

注释

人：指代离别的人。
南浦：古代送别的地方。
春：春季，寓意生机与离别。
酒：象征离别时的慰藉。
阳关盏：泛指离别时的酒杯。
衣带：衣带的宽窄。
无情：这里指衣带无情感变化。
离人：即将分离的人。
缓：宽松，形容衣带因离别而松动。
愁随苦海深：比喻愁绪深重如同苦海。
恨逐前峰远：遗憾像山峰一样遥远且不断追随之。
断肠猿：哀伤的猿啼声。
弦雁：用弦乐器模仿的大雁叫声，常用来表达离别之情。

鉴赏

这首词是宋代诗人吕本中创作的《生查子·其二·离思》。从艺术风格来看，诗人通过对春天南浦和阳关美酒的描绘，表达了自己深沉的离别之情。

"人分南浦春，酒把阳关盏"两句，诗人借景抒情，将个人感情与大自然相连，生动地展现了春天的繁华和个人的孤独感受。南浦的春光不再属于自己，而美酒也只能暂时慰藉心灵。

接下来的"衣带自无情，顿为离人缓"进一步深化了这种情感，诗人通过衣带这个象征性的物品，表达了对逝去时光的无奈和对离别的哀伤。衣带本无情，却因为离别而显得更加宽松，这种细腻的情感描写令人感同身受。

"愁随苦海深，恨逐前峰远"则是诗人内心世界的一次深刻探索，愁绪如同苦海一般深邃，恨意随着遥远的山峰一再延伸，显示了离别带来的痛苦和复杂情感。

最后两句"更听断肠猿，一似闻弦雁"则是对前述情感的一种强化和升华。诗人通过听到的猿啼声和弦乐之音，将自己的悲哀之情推向了一个新的高度，猿啼如同断肠，弦乐似闻天鹅，都是极尽哀艳之情。

总体来看，这首词通过对自然景物的细腻描写和内心情感的深刻挖掘，展示了诗人丰富的情感世界和高超的艺术造诣。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-04
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(1360)首

吕本中(宋)

成就

不详

经历

世称东莱先生，诗人，词人，道学家.诗属江西派.著有<<春秋集解>>，<<紫微诗话>>，<<东莱先生诗集>>等.词不传，今人赵万里<<校辑宋金元人词>>辑有<<紫微词>>，<<全宋词>>据之录词二十七首.诗数量较大，约一千二百七十首

  • 字:居仁
  • 籍贯:寿州
  • 生卒年:1084- 1145

相关古诗词

译注

生查子(其一)离思

宋-吕本中

双双小凤斜，淡淡鸦儿稳。

一曲渭城歌，柳色饶春恨。

离觞洗别愁，酒尽愁难尽。

宝瑟雁纵横，谁寄天涯信。

形式: 词 词牌: 生查子

如梦令.忆旧

宋-吕本中

海雁桥边春苦。几见落花飞絮。

重到柳行西，懒问画楼何处。凝伫。凝伫。

十顷荷花风雨。

形式: 词 词牌: 如梦令

西江月(其二)

宋-吕本中

酒罢悠扬醉兴。茶烹唤起醒魂。却嫌仙剂点甘辛。

冲破龙团气韵。金鼎清泉乍泻，香沈微惜芳熏。

玉人歌断恨轻分。欢意厌厌未尽。

形式: 词 词牌: 西江月

西江月(其一)

宋-吕本中

渺渺风吹月上，濛濛雾挟霜回。百年心事老相催。

人在夕阳落外。有梦常嫌去远，无书可恨来迟。

一杯浊酒两篇诗。小槛黄花共醉。

形式: 词 词牌: 西江月