译注

山中(其一)

宋-方岳

世间尘土隔丘林，竹绕松园不厌深。

一片野云人寂寂，几番山雨夜沈沈。

桑麻事业本来面，竹帛功名过去心。

持戒十年今始定，邯郸梦不到寒衾。

形式: 七言律诗 押[侵]韵

翻译

尘世间的纷扰被山林隔开，翠竹围绕松园深不见底。
寂静中，一片野云悠然飘过，夜晚的山雨一次次沉闷落下。
农事和蚕麻本就是生活的常态，过去的功名已成过往。
十年持戒，如今心境才终于安定，不再做那邯郸梦，寒冷的被窝也安然入睡。

注释

尘土：世俗的纷扰。
丘林：山林。
竹绕松园：翠竹环绕松树的园林。
不厌深：深不见底。
野云：悠闲的云彩。
人寂寂：人声寂静。
桑麻事业：农事和养蚕种麻。
本来面：生活的本来面貌。
竹帛功名：古代用竹简和丝帛记载的功名。
过去心：过去的追求。
持戒：遵守戒律。
十年：长达十年。
今始定：现在才稳定下来。
邯郸梦：比喻虚幻的追求。
寒衾：寒冷的被子。

鉴赏

这首诗描绘了一位隐士在山中的生活情景，充满了对自然和内心世界的深切感悟。开篇“世间尘土隔丘林，竹绕松园不厌深”两句，以生动的笔触勾勒出一幅幽静深邃的山中图景，隐士的心灵得以在这宁静而深远的环境中得到净化和升华。"一片野云人寂寂，几番山雨夜沈沈"进一步渲染了山中的空旷与孤独，以及时光在这里缓慢流逝。

接着，“桑麻事业本来面，竹帛功名过去心”两句表达了诗人对世俗功名利禄的淡然态度。桑麻和竹帛都是古代生产生活中的常见物品，这里象征着平凡而简单的生活，而“本来面”和“过去心”则显示出诗人对于过往追求的反思与放下。

最后，“持戒十年今始定，邯郸梦不到寒衾”两句透露了诗人长期修行、内心世界的坚定与清醒。"持戒"暗示着一种宗教或哲学上的自我约束和修炼，而“十年”则表明了这种过程的漫长与不易。“邯郸梦不到寒衾”中的“邯郸梦”出自古代典故，指的是对远方某地的向往，但这里却用来形容诗人已经超越了世间的欲望和幻想，达到了内心的平静与满足。

整首诗通过描绘山中隐士的生活，表达了一种超脱尘世、返璞归真的生命态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

山中(其一)

宋-方岳

此身只合著林泉，安得缠腰十万钱。

百事懦无拖地胆，一生愚似信天缘。

青山有约不知老，黄犊与人相对眠。

问讯春蓑故无恙，乱云深处更超然。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

山中(其三)

宋-方岳

已付身心毕竟空，念头了不到穷通。

既愚宁免日三省，是圣未妨时一中。

物外禽鱼相尔汝，生前乌兔几西东。

谁云双手都无用，自种山田岁便丰。

形式: 七言律诗 押[东]韵

山中(其三)

宋-方岳

草草庵居绝似僧，不同劣有发鬅鬙。

空山一夜雷驱雨，老屋四围云拥灯。

诗骨瘦来人似鹤，书幐懒去字如蝇。

开门桃李俱尘土，春到园林曾不曾。

形式: 七言律诗 押[蒸]韵
译注

山中(其二)

宋-方岳

溪村杨柳好藏鸦，春水池塘已吠蛙。

诗外共谁千里月，雨中老却一山花。

蝶将梦去客攲枕，燕寄声来社到家。

数掩断篱春且住，莫随芳草遽天涯。

形式: 七言律诗 押[麻]韵