译注

赠李十二白

唐-崔宗之

凉风八九月，白露满空庭。

耿耿意不畅，捎捎风叶声。

思见雄俊士，共话今古情。

李侯忽来仪，把袂苦不早。

清论既抵掌，玄谈又绝倒。

分明楚汉事，历历王霸道。

担囊无俗物，访古千里馀。

袖有匕首剑，怀中茂陵书。

双眸光照人，词赋凌子虚。

酌酒弦素秦，霜气正凝洁。

平生心中事，今日为君说。

我家有别业，寄在嵩之阳。

明月出高岑，清溪澄素光。

云散窗户静，风吹松桂香。

子若同斯游，千载不相忘。

形式: 古风

翻译

秋风在八九月间吹过，白露润湿了空旷的庭院。
心情郁郁不舒畅，只听见风摇动树叶的声音。
渴望见到英勇豪杰，共论古今之事。
李侯突然来访，遗憾未能早点迎接。
清谈深入，深得我心，玄妙的话题更是令人倾倒。
清晰讲述着楚汉争霸的故事，历历在目，充满王者之道。
行囊中没有世俗之物，只为追寻千里的古迹。
衣袖藏着匕首剑，怀中揣着茂陵的诗书。
目光炯炯照人，文采如同凌子虚般超群。
举杯对弦琴，霜气纯净如玉。
平生所想所感，今天都为你倾诉。
我家另有一处产业，坐落在嵩山之阳。
明月从高山升起，清澈溪水映照着皎洁的光芒。
云散后，窗明几净，松桂的香气随风飘荡。
如果你能一同此游，千年之后也不会忘记这次相遇。

注释

凉风：秋风。
空庭：空旷的庭院。
耿耿：心情郁郁。
捎捎：微弱地。
雄俊士：英勇豪杰。
共话：共论。
李侯：友人名。
把袂：拉着手。
抵掌：深入交谈。
绝倒：令人倾倒。
楚汉事：楚汉争霸。
王霸道：王者之道。
俗物：世俗之物。
访古：追寻古迹。
袖有：衣袖藏着。
茂陵书：茂陵的诗书。
双眸：目光。
凌子虚：文学才子。
酌酒：举杯。
弦素秦：弦琴。
心中事：内心的情感。
为君说：为你倾诉。
别业：另一处产业。
嵩之阳：嵩山之南。
明月：明亮的月亮。
澄素光：清澈的光芒。
云散：云雾消散。
松桂香：松桂香气。
子若：你如果。
斯游：一同游览。