译注

送怀玉之越谒秋房使君

宋-胡仲弓

纷纷人海中，有客面如铁。

前日方游吴，今日又走越。

一身天地间，行役劳岁月。

问子去何为，岂是事干谒。

往访蓬莱翁，欲换诗仙骨。

此行遇故知，茂林有清樾。

元龙百尺楼，千钧引一发。

妙年负壮志，三军不可夺。

不见韩致光，虎须手曾捋。

不见烛之武，虽老更奇崛。

一杯壮行色，肯作儿女别。

朔风正凝寒，柳已不堪折。

赠子一枝梅，掉我三寸舌。

临风语未终，长江橹声发。

形式: 古风

翻译

在人潮汹涌的世界中，有个客人面色铁青。
他昨日还在吴地游历，今日又匆匆赶往越地。
独自一人在天地间漂泊，辛劳岁月只为奔波。
我问你此去为何，难道是为了求官求职?
你要去拜访蓬莱仙翁，想换取诗人的仙骨。
此行偶遇旧识，在茂密树林中有清风凉亭。
元龙豪气冲天，一发之力可牵动千钧。
年轻时怀抱壮志，无人能撼动你的决心。
未曾再见韩致光，他曾捋虎须的英勇。
也未再遇烛之武，即使年老依然奇才横溢。
一杯壮行酒，你不愿做儿女情长的告别。
北风吹来寒意，连柳枝都难以承受。
我赠你一枝梅花，却苦于无法言尽离愁。
话还未说完，江上的船桨声已起。

注释

纷纷：形容人多杂乱。
面如铁：脸色严峻。
游吴：游览吴地。
走越：前往越地。
行役：远行劳顿。
干谒：求见、求官。
蓬莱翁：传说中的仙人。
清樾：清凉的树荫。
元龙：指陈登，三国时期豪杰。
壮志：伟大的志向。
韩致光：虚构人物，象征英勇。
烛之武：春秋时期智者。
壮行色：送别时的豪迈气氛。
朔风：北方寒冷的风。
掉：使动用法，使……掉落。
三寸舌：比喻话语的说服力。
长江橹声：长江上的船桨声。