译注

送安南惟鉴法师

唐-贾岛

讲经春殿里，花绕御床飞。

南海几回渡，旧山临老归。

潮摇蛮草落，月湿岛松微。

空水既如彼，往来消息稀。

形式: 五言律诗 押[微]韵

翻译

在春天的讲经殿中，花朵环绕着皇帝的宝床飘舞。
他曾多次渡过南海，年老时才返回故乡。
潮水摇动着蛮荒草地，月光浸湿了岛屿上的松树。
空中的水汽与水面相融，人来人往的消息变得稀少。

注释

春殿：春天的宫殿，指皇宫。
御床：皇帝的宝座或卧床。
南海：古代中国南方的大海，泛指遥远的地方。
旧山：故乡的山，指诗人故乡。
蛮草：指南方热带地区的草。
岛松：海岛上的松树。
空水：形容水汽弥漫的环境。
消息：这里指人际交往的信息或音讯。

鉴赏

这首诗描绘了一位名叫安南惟鉴的法师归隐之情景。开篇"讲经春殿里，花绕御床飞"两句，设置了一个生动的场景：在春日的殿堂中，法师正在进行佛教经典的讲解，而鲜花纷飞，甚至飘落在御床周围，营造出一片祥和静谧的氛围。

接着"南海几回渡，旧山临老归"两句，则透露出法师曾多次渡过南海，也就是说他曾有过往返于海外与国内之间的经历，但现在却选择回到故土，在熟悉的山川中度过晚年。这里流露出一种超脱红尘、返璞归真的意境。

"潮摇蛮草落，月湿岛松微"两句，更深入地描绘了法师归隐后的生活状态。潮汐摇曳着海边的蛮草，而月光则悄然浸润着孤岛上的松树。这不仅是对自然景观的细腻描写，也象征着一种平和安宁的心境。

最后"空水既如彼，往来消息稀"两句，则表达了法师与世俗间联系的疏远。他所处的世界，如同虚空中的水一样遥不可及，而他与外界的往来也变得极其稀少。这是对出家人超然物外、淡化尘缘的一种写照。

整首诗通过细腻的景物描写和深情的抒怀，展现了法师归隐后的宁静与孤独，以及他对佛法的执着和对世俗的超脱。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

送敡法师

唐-贾岛

度岁不相见，严冬始出关。

孤烟寒色树，高雪夕阳山。

瀑布寺应到，牡丹房甚闲。

南朝遗迹在，此去几时还。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

送朱可久归越中

唐-贾岛

石头城下泊，北固暝钟初。

汀鹭潮冲起，船窗月过虚。

吴山侵越众，隋柳入唐疏。

日欲躬调膳，辟来何府书。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

送朱休归剑南

唐-贾岛

剑南归受贺，太学赋声雄。

山路长江岸，朝阳十月中。

芽新抽雪茗，枝重集猿枫。

卓氏琴台废，深芜想径通。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

送朱兵曹回越

唐-贾岛

星彩练中见，澄江岂有泥。

潮生垂钓罢，楚尽去樯西。

碛鸟辞沙至，山鼯隔水啼。

会稽半侵海，涛白禹祠溪。

形式: 五言律诗 押[齐]韵