译注

游北山

宋-陈造

有客可与游，阙酒得无病。

岂意四从事，过我不待请。

洗杓挹风度，免惭林花盛。

公学此味如，浑厚兼醇正。

公量虚谷如，有来良善应。

肯分兵厨沥，少佐笔力劲。

罢营杖头钱，徐取松间径。

登临旧能赋，七发踵枚乘。

此兴老未衰，西日尚馀映。

风怒雷再鼓，云破天一镜。

山花下野鸟，诗题一堪命。

府公文章伯，声称耸群听。

明朝倒锦囊，非是庶所订。

岂伊綵凤鸣，而聆露鹤警。

定知谢东山，凡百易子敬。

形式: 古风

翻译

有朋友可以共游，即使没有酒也会无病消愁。
没想到四位随从，主动来访无需我邀请。
洗净酒杯迎清风，不必因花盛开而羞愧。
您品味如此高雅，浑厚且醇正如同佳酿。
您的胸怀宽广如山谷，来访者必定受到善待。
您愿意分享美酒，助我文思如泉涌。
结束军务后，我会拿着钱去松林小径漫步。
登高望远，我曾有如枚乘般的才情。
此情此景，虽已年老但兴致不减，夕阳余晖映照。
风起雷鸣，云开见天，景色如画。
山花烂漫，野鸟欢歌，正是诗兴大发之时。
府公您文章出众，声名远扬。
明日翻开诗囊，定会发现更多佳作。
这并非仅是凤凰鸣叫，而是听取露珠下鹤的警醒。
定然知晓谢安的风范，一切皆以谦逊为贵。

注释

客：朋友。
阙：缺少。
病：忧愁。
从事：随从。
过：拜访。
请：邀请。
洗杓：洗净酒杯。
挹：汲取。
度：清风。
味如：品味如同。
浑厚：深厚。
醇正：纯正。
公量：您的胸怀。
虚谷：山谷。
良善：善待。
兵厨沥：美酒。
少佐：少许助兴。
杖头钱：结束军务后的零钱。
松间径：松林小路。
登临：登高望远。
七发踵枚乘：如枚乘般才情出众。
老未衰：年老而兴致不减。
西日：夕阳。
风怒雷再鼓：风起雷鸣。
云破天一镜：云开见天。
山花：山花。
野鸟：野鸟。
诗题：诗兴。
文章伯：文章大家。
耸群听：声名远播。
锦囊：诗囊。
庶：一般。
綵凤：彩凤。
露鹤：露珠下的鹤。
警：警醒。
谢东山：谢安。
子敬：子敬的谦逊态度。