译注

次韵答黄与迪

宋-黄庭坚

和氏有尺璧，楚国无人知。

青山抱国器，岁月忽如遗。

但使玉非石，果有遭逢时。

吾宗固神秀，天乃晚成之。

兰芳深九畹，露味挹三危。

流俗不顾省，古人可前追。

胸中凌云赋，自贵知音希。

渊源学未浅，孝友家正肥。

与世殊轨辙，三黜理亦宜。

吴溪浣纱女，不用朱粉施。

岂伊风尘子，市门自夸毗。

我作僰道囚，三年始放归。

邂逅终日语，贻我五字诗。

句如秋雨晴，远峰抹脩眉。

老马甘伏枥，坐看天骥驰。

洒扫清樾下，当为果茗期。

光阴去易失，日月转两仪。

仲氏有东园，花竹深可依。

寸步不往来，千里常梦思。

几时开后户，扶策方自兹。

形式: 古风

翻译

和氏有一块珍贵的璧玉，楚国却无人知晓。
青山怀抱着稀世珍宝，时光匆匆仿佛被遗忘。
只要玉石不是石头，总会有被人发现的时候。
我们的家族本就卓越，上天只是让成就来得晚些。
兰花香气浓郁在九畹之地，清晨露水滋润着三危山的草木。
世俗之人不懂欣赏，但古人智慧值得追寻。
胸中藏着凌云壮志，可惜知音难觅。
学问渊博，家中孝悌之风浓厚。
我与世俗不同，多次被贬也是理所当然。
吴溪洗衣女，无需脂粉装饰。
我不是风尘中的过客，无需在市井夸耀。
我曾是僰道囚徒，三年后才获释放。
偶然相遇，她赠我一首五言诗。
诗句如秋雨过后晴空，远山如黛，峰峦如画。
老马甘愿留在槽头，静观骏马奔腾。
在清荫之下打扫，期待与你品茗共话。
光阴易逝，日月交替，岁月无情。
仲氏拥有东园，花竹环绕，是避世的好去处。
即使相隔千里，心中仍常思念。
不知何时能打开后门，那时扶持行走便从这里开始。

注释

楚国：古代国家。
国器：象征国家的重要物品。
忽如遗：突然消失。
玉非石：比喻人才出众。
遭逢时：遇到好时机。
吾宗：我的家族。
神秀：卓越出众。
九畹：古代计量单位，形容广阔。
三危：山名。
流俗：世俗之人。
追：追寻。
凌云赋：宏伟的志向。
知音：理解自己的人。
渊源：学问深厚。
孝友：孝顺友爱。
殊轨辙：与众不同。
三黜：多次被贬。
吴溪浣纱女：洗衣女子。
朱粉：脂粉。
风尘子：指在尘世中奔波的人。
夸毗：炫耀。
僰道囚：被囚禁在僰道。
三年始放归：三年后获释。
邂逅：偶然相遇。
五字诗：简短诗歌。
秋雨晴：雨后放晴。
远峰抹脩眉：远山如黛。
天骥驰：骏马奔驰。
清樾：清荫。
果茗期：品茗之约。
光阴去易失：时间易逝。
两仪：天地。
东园：东边的园林。
可依：可以依靠。
寸步不往来：极少来往。
梦思：梦中思念。
后户：后门。
扶策：扶持。