译注

次韵方叔

宋-方岳

江楼识面一跫然，语带烟霞似欲仙。

山雨竟寒清夜约，好风吹落碧云篇。

相逢客路思归日，几立梅花欲暮天。

有兴话诗吾傥住，一蓑须办雪溪船。

形式: 七言律诗 押[先]韵

翻译

在江边的楼阁中初次相见，言语间仿佛带着云霞，宛如神仙。
山间的夜雨格外清凉，我们约定在这样的夜晚交谈，清风拂过，好似吹落了碧空中的诗篇。
在异乡相遇，每当思归的日子，我常常站立在梅花之下，直到暮色降临。
如果有兴致谈诗，我或许会留下来，准备好披蓑衣，乘雪溪之舟畅游。

注释

江楼：江边的楼阁。
跫然：初次见面的惊喜。
烟霞：云霞，形容女子气质如仙。
欲仙：像神仙一样超凡脱俗。
山雨：山间的雨。
清夜约：清凉的夜晚约定。
碧云篇：比喻清雅的诗篇。
客路：旅途。
思归日：思念家乡的日子。
几立：长时间站立。
暮天：傍晚时分。
有兴：有兴趣。
话诗：谈论诗歌。
傥：或许。
一蓑：一件蓑衣。
雪溪船：雪溪上的小船。

鉴赏

这首词作家运用了丰富的意象和精巧的笔法，描绘了一幅生动的江景画卷。开篇“江楼识面一跫然”表达了诗人在江边楼阁中初见面容之时的惊喜与亲切，"语带烟霞似欲仙"则是对对方谈吐间散发出的超凡脱俗气质的描绘，给人以飘逸出尘之感。

接下来，“山雨竟寒清夜约”写出了一个凉爽而静谧的夜晚场景，"好风吹落碧云篇"则是对那份境界进一步的渲染，仿佛诗人的心灵在这良辰美景中得到了洗涤。

“相逢客路思归日”表现了诗人与友人相遇后，对家乡的思念之情，而“几立梅花欲暮天”则透露出一种对时间流逝的无奈，梅花即将凋零，夜色渐浓，时光易逝，令人感慨。

结尾两句，“有兴话诗吾傥住，一蓑须办雪溪船”，展示了诗人对诗歌创作的热情和决心，以及他准备乘坐小舟，在雪溪中寻找灵感的意图。整首词通过对自然景物的细腻描绘，传达了一种超脱尘世、追求高远境界的情怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

次韵王兄

宋-方岳

江分晓色洗征衣，吾道非邪傥是欤。

与世无缘伤骨鲠，归田有日放眉舒。

虎头食肉亦安用，牛背看山却自如。

留得荷锄双手在，尽堪老瓦一轩渠。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵
译注

次韵王尉天宁晚饭

宋-方岳

借得山房住，清溪带晚林。

云应随鹤宿，诗亦对僧吟。

杯滑知能隽，窗深苦易阴。

剧知归思浩，吾亦识琴心。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

次韵王尉白事幕府

宋-方岳

一痴便了公家事，尽可与诗宽作程。

书册不嫌官屋冷，香匜相对歙溪晴。

熟知白鹭难为伴，烦见青山且寄声。

此别不过旬日耳，又携孤啸上江城。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

次韵王尉贺雨

宋-方岳

老天自不负吾君，谁向灵均三沐熏。

鹤立待收连夜雨，龙归看带入山云。

摩挲一饱岂易得，愁叹多年不忍闻。

亦欲买牛横短笛，华山一半倘容分。

形式: 七言律诗 押[文]韵