译注

同王子和过张氏小园

宋-吴则礼

永夏追凉得午阴，扶藜仍有小丛林。

应怜老子腰脚健，可是禅房花木深。

卷帘高竹与佳色，隐几黄鹂供好音。

更遣惊人十样锦，并浇宿昔江湖心。

形式: 七言律诗 押[侵]韵

翻译

在漫长的夏日里寻觅阴凉，正午时分仍有小树林可供休息。
或许是因为我老迈但身体尚健，才能在这禅房深处欣赏繁花绿木。
拉开窗帘，高高的竹子带来宜人的景色，黄鹂鸟的鸣叫增添了宁静的氛围。
我还想唤来那十般美妙的景象，让它们洗涤我往日江湖的思绪。

注释

永夏：漫长的夏季。
追凉：寻找阴凉。
得午阴：正午时分有阴凉。
扶藜：拄杖。
小丛林：小树林。
应怜：或许怜惜。
老子：古时对老人的尊称。
腰脚健：身体健康。
禅房：僧人居住的房间。
花木深：花木茂盛。
卷帘：拉开窗帘。
高竹：高大的竹子。
佳色：美丽的景色。
隐几：倚着几案。
黄鹂：黄莺。
供好音：提供悦耳的声音。
惊人十样锦：十种引人注目的景象。
宿昔：过去的岁月。
江湖心：江湖生涯的记忆。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静雅致的田园风光。"永夏追凉得午阴"表达了在炎热的夏季寻找清凉的意境，通过午后的树荫来缓解暑气。"扶藜仍有小丛林"则透露出诗人对自然景物的细腻观察和喜爱。

"应怜老子腰脚健"和"可是禅房花木深"两句，显示出诗人对于老年生活状态的羡慕，以及对隐逸生活的向往。这里的“老子”可能是指自己，或是泛指达观的人物，“腰脚健”意味着即使在年龄增长的情况下，依然保持身体健康和精力充沛。而“禅房花木深”则营造了一种宁静致远的氛围。

"卷帘高竹与佳色"描绘了诗人居所的幽雅景象，其中“卷帘”是指窗前可以卷起的竹帘，而“高竹”和“佳色”则是对园中景色的赞美。"隐几黄鹂供好音"，这里的“隐几”可能是诗人在书房或静室中的雅坐，“黄鹂”即黄鹂鸟，其鸣叫声被赋予了“好音”的美誉，表达了对自然之声音乐的享受。

最后两句"更遣惊人十样锦，并浇宿昔江湖心"则是一种文化和情感上的寄托。"惊人十样锦"可能是指诗人的艺术成就或文学作品，而“并浇宿昔江湖心”则表达了诗人对过往经历的回忆和对未来的期许，以及希望自己的才华能像滋润的心田一样，深入人心。

整首诗通过对自然景物的细腻描绘和对生活状态的感慨，展现了诗人的闲适情怀和深厚的文化素养。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(351)首

吴则礼(宋)

成就

不详

经历

公元？年至一1121年字子副，富川（一作永兴。生年不详，卒于宋徽宗宣和三年。以父荫入仕。会为军器监主簿，因事谪荆州。官至直秘阁，知虢州。工诗，与唐庚、曾纡、陈道诸名士唱和。晚年居豫章，自号北湖居士。则礼著有北湖集十卷，长短句一卷，《书录解题》并傅于代

  • 籍贯:今湖北阳新）

相关古诗词

译注

同坰寄黄济川五首(其五)

宋-吴则礼

斋盂随处有，阿堵半生无。

不作论文杜，姑为踏硙卢。

清言韵舌本，残雪著头颅。

请说楚州菜，白菘如臂粗。

形式: 古风 押[虞]韵

同坰寄黄济川五首(其四)

宋-吴则礼

甘作华颠老，聊寻颍上梅。

长须唤舟楫，赤脚洗尊罍。

白日要可挽，清香不受摧。

若为教騕袅，载得阿川来。

形式: 古风 押[灰]韵
译注

同坰寄黄济川五首(其三)

宋-吴则礼

今年一尺雪，大盎想春沽。

乌帽有何好，青鞋绝世无。

老泓元有韵，瘦颖要时呼。

跛跛没伎俩，归来真老卢。

形式: 古风 押[虞]韵
译注

同坰寄黄济川五首(其二)

宋-吴则礼

平生黄卷里，老罢白鸥边。

莫作惊人语，深参饱睡禅。

随堂姑一钵，唤客或三鳣。

宁要苏司业，时时与酒钱。

形式: 古风 押[先]韵