译注

离家第二日却寄诸兄弟

唐-韩偓

睡起褰帘日出时，今辰初恨间容辉。

千行泪激傍人感，一点心随健步归。

却望山川空黯黯，回看僮仆亦依依。

定知兄弟高楼上，遥指征途羡鸟飞。

形式: 七言律诗 押[微]韵

翻译

醒来时太阳已升起，今日清晨遗憾未能共享光辉。
无数泪水旁人见之动情，心中仅存的一点希望伴我回家。
回首望去，山水皆暗淡，回头看仆从也依依不舍。
肯定知道兄弟们在高楼上，遥指远方，羡慕鸟儿自由飞翔。

注释

睡起：醒来。
褰帘：掀开窗帘。
日出时：太阳升起的时候。
今辰：今日。
初恨：遗憾刚刚开始。
间容辉：未能共享的光辉。
千行泪：无数泪水。
傍人感：旁人感动。
一点心：心中的一点。
健步归：快步回家。
却望：回头眺望。
山川空黯黯：山水显得阴郁。
依依：依依不舍的样子。
定知：肯定知道。
兄弟：兄弟们。
高楼：高楼上。
征途：远行之路。
羡鸟飞：羡慕鸟儿飞翔。

鉴赏

这首诗描绘了诗人离开家乡后的第二天，心境和情感的复杂变化。从“睡起褰帘日出时，今辰初恨间容辉”可见，诗人在清晨醒来时，仍然沉浸在对家人的思念之中，那些美好的回忆如同阳光般温暖而明媚。

接下来的“千行泪激傍人感，一点心随健步归”表达了诗人内心的痛苦和不舍。泪水涟涟，流露出对亲人的深情厚谊，而那一点心却随着健步（可能是指自己或某个亲人）渐行渐远，这里的“归”字含义深长，既有返回家乡的物理意义，也蕴含了精神上的回归。

诗中“却望山川空黯黯，回看僮仆亦依依”一句，则表现了诗人在离别之后，对自然景物和亲近的人都充满了留恋之情。山川变成了黯淡的颜色，而那些平日里不起眼的 僮仆（古代对年幼侍从的称呼）现在也变得可贵起来。

最后，“定知兄弟高楼上，遥指征途羡鸟飞”则透露出诗人对远方亲人的思念，他知道自己的兄弟或家人可能正站在高楼上，眺望着归途，心中又不免生出羡慕那自由飞翔的鸟儿的心情。这里的“定知”表达了一种坚定的相信和理解，而“遥指征途”则是对远方亲人生活状态的一种想象和关切。

总体来看，这首诗通过细腻的情感描写，展现了离别之痛以及对亲人的深沉思念。它不仅记录了个人的情感历程，也反映了古代士人对于家庭与归属的渴望。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

译注

荷花

唐-韩偓

纨扇相敧绿，香囊独立红。

浸淫因重露，狂暴是秋风。

逸调无人唱，秋塘每夜空。

何繇见周昉，移入画屏中。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

偶见

唐-韩偓

千金莫惜旱莲生，一笑从教下蔡倾。

仙树有花难问种，御香闻气不知名。

愁来自觉歌喉咽，瘦去谁怜舞掌轻。

小叠红笺书恨字，与奴方便寄卿卿。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

偶见背面是夕兼梦

唐-韩偓

酥凝背胛玉搓肩，轻薄红绡覆白莲。

此夜分明来入梦，当时惆怅不成眠。

眼波向我无端艳，心火因君特地然。

莫道人生难际会，秦楼鸾凤有神仙。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

寄友人

唐-韩偓

伤时惜别心交加，支颐一向千咨嗟。

旷野风吹寒食月，广庭烟著黄昏花。

长拟醺酣遗世事，若为局促问生涯。

夫君亦是多情者，几处将愁殢酒家。

形式: 七言律诗 押[麻]韵