译注

火蛾

唐-韩偓

阳光不照临，积阴生此类。

非无惜死心，奈有灭明意。

妆穿粉燄焦，翅扑兰膏沸。

为尔一伤嗟，自弃非天弃。

形式: 五言律诗

翻译

阳光不再照耀，阴霾滋生此般景象。
并非没有舍生之念，只是内心深处有熄灭光明的想法。
妆容因热如火烧，翅膀扑打在沸腾的兰膏上。
为你我感到哀伤，但这并非天意遗弃，而是自我放弃。

注释

照临：照射降临。
积阴：持续的阴暗。
惜死心：珍视生命之心。
灭明意：熄灭光明的决心。
妆穿粉燄焦：妆容因高温而烧焦。
兰膏沸：形容膏状物像沸水一样滚烫。
嗟：叹息。
自弃：自我放弃。
天弃：被天意抛弃。

鉴赏

这首诗描绘了火蛾扑灯而亡的场景，通过火蛾的命运隐喻着某种无奈和悲剧。开篇“阳光不照临，积阴生此类”两句，设置了一种阴郁的气氛，预示了即将出现的悲剧。

“非无惜死心，奈有灭明意。”表达了火蛾虽然知道扑灯会导致死亡，但却无法抑制内心对光明的渴望。这两句深刻揭示了火蛍冲向光源的本能，以及这种本能背后的无知和悲剧。

“妆穿粉燄焦，翅扑兰膏沸。”具体描绘了火蛾扑灯的过程，其中“妆”字用得十分生动，形象地表达了火蛺在光明中化为灰烬的惨状。

“为尔一伤嗟，自弃非天弃。”诗人通过火蛺的命运，发出叹息，感慨于生命的脆弱，同时也强调了个体对于宿命无能为力的悲哀。这不仅是对火蛺的同情，也是对人生境遇的一种深刻反思。

整首诗语言简洁、意象丰富，通过火蛉扑灯这一自然现象，展开了哲理和情感的双重思考。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

译注

半夜

唐-韩偓

板閤数尊后，至今犹酒悲。

一宵相见事，半夜独眠时。

明朝窗下照，应有鬓如丝。

形式: 古风 押[支]韵

玉合

唐-韩偓

罗囊绣两凤皇，玉合雕双鸂鶒。

中有兰膏渍红豆，每回拈著长相忆。

长相忆，经几春。人怅望，香氤氲。

开缄不见新书迹，带粉犹残旧泪痕。

形式: 古风

伤春

唐-韩偓

三月光景不忍看，五陵春色何摧残。

穷途得志反惆怅，饮席话旧多阑珊。

中酒向阳成美睡，惜花冲雨觉伤寒。

野棠飞尽蒲根暖，寂寞南溪倚钓竿。

形式: 古风 押[寒]韵
译注

再止庙居

唐-韩偓

去值秋风来值春，前时今日共销魂。

颓垣古柏疑山关，高柳鸣鸦似水村。

菜甲未齐初出叶，树阴方合掩重门。

幽深冻馁皆推分，静者还应为讨论。

形式: 古风 押[元]韵