译注

哭陈歙州

唐-刘长卿

千秋万古葬平原，素业清风及子孙。

旅榇归程伤道路，举家行哭向田园。

空山寂寂开新垄，乔木苍苍掩旧门。

儒行公才竟何在，独怜棠树一枝存。

形式: 七言律诗 押[元]韵

翻译

千秋万代埋于广袤原野，清白家风延续到子孙。
出行归乡之路满悲伤，全家哀泣回归家园。
寂静山中开辟新坟地，苍老大树遮蔽旧宅门。
儒家品行与公共才能究竟何处寻？只可惜那株棠树依然留存。

注释

千秋万古：形容时间长久。
葬：埋葬。
平原：广阔的原野。
素业：清白的家业。
清风：清廉的风气。
子孙：后代。
旅榇：出远门的灵柩。
归程：返回的路途。
伤道路：在路上感到悲伤。
举家：全家。
行哭：边走边哭。
田园：家乡的土地。
空山：寂静的山。
新垄：新的坟墓。
乔木：高大的树木。
旧门：旧时的门。
儒行：儒家的行为准则。
公才：公共才能，指有德行和能力的人。
竟何在：究竟在哪里。
独怜：特别怜惜。
棠树：一种落叶乔木，古人常用来象征忠贞。
一枝存：仅存的一枝。

鉴赏

这首诗是唐代诗人刘长卿的《哭陈歙州》，是一首哀悼故人的七言绝句。诗中表达了诗人对逝者陈歙州的深切哀思和怀念。

“千秋万古葬平原，素业清风及子孙。”这两句描绘了一幅壮丽的历史画卷，诗人通过“千秋万古”的时间跨度，表达了对逝者的永久纪念。陈歙州被安葬于平坦的原野之中，而其清廉的品德和事业影响着后代子孙。

“旅榇归程伤道路，举家行哭向田园。”这里表现了诗人在得知故人去世后的悲痛心情。旅途中的棺木，象征着生命的终结，而“举家行哭”则显示了逝者生前的人缘和死后的哀荣。

“空山寂寂开新垄，乔木苍苍掩旧门。”诗人通过对自然景物的描写，传达出一种凄凉孤寂的情感。新坟土堆在空旷的山中显得格外突兀，而长满了苔藓的古树则似乎在守护着逝者生前的门庭若市。

“儒行公才竟何在，独怜棠树一枝存。”最后两句诗人表达了对逝者学问和才能的怀念，以及对其遗产的珍惜。就像那孤零零剩下的棠树枝条，虽然微小，却成为记忆中唯一的寄托。

整首诗通过对逝者的哀悼和自然景物的描写，展现了诗人深沉的情感和丰富的意象。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 阙商
提交时间: 2024-09-05
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(486)首

刘长卿(唐)

成就

不详

经历

汉族，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，苏州长洲县尉，代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上，两度迁谪。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州

  • 字:文房
  • 籍贯:宣城（今属安徽）
  • 生卒年:709—789

相关古诗词

译注

夏口送屈突司直使湖南

唐-刘长卿

共悲来夏口，何事更南征。

雾露行人少，潇湘春草生。

莺啼何处梦，猿啸若为声。

风月新年好，悠悠远客情。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

夏口送徐郎中归朝

唐-刘长卿

星象南宫远，风流上客稀。

九重思晓奏，万里见春归。

棹发空江响，城孤落日晖。

离心与杨柳，临水更依依。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译

夏中崔中丞宅见海红摇落一花独开

唐-刘长卿

何事一花残，闲庭百草阑。

绿滋经雨发，红艳隔林看。

竟日馀香在，过时独秀难。

共怜芳意晚，秋露未须团。

形式: 五言律诗 押[寒]韵
译注

恩敕重推使牒追赴苏州次前溪馆作

唐-刘长卿

渐入云峰里，愁看驿路闲。

乱鸦投落日，疲马向空山。

且喜怜非罪，何心恋末班。

天南一万里，谁料得生还。

形式: 五言律诗 押[删]韵