译注

江上旅泊

唐-崔涂

汀洲一夜泊，久客半连樯。

尽说逢秋色，多同忆故乡。

孤冈生晚烧，独树隐回塘。

欲问东归路，遥知隔渺茫。

形式: 五言律诗押[阳]韵

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人在汀洲停泊的情景，通过对秋色和故乡的追忆，表达了游子对归途的无限思念。诗中的意象丰富，情感真挚。

“汀洲一夜泊，久客半连樯”两句，设定了一个旅人在河岸停留过夜的情境。这里的“汀洲”指的是水边的小块陆地，“久客”则是长时间的旅行者，“半连樯”形象地描绘了船只停泊的景象。

“尽说逢秋色，多同忆故乡”表达了诗人对遇见的秋天景色的感受，以及这种景色触发的情感波动。这里的“逢秋色”指的是遇到的秋季风光，“多同”则意味着与他人共享相似的思念之情。

“孤冈生晚烧，独树隐回塘”两句描绘了一种孤独和静谧的景象。“孤冈”指的是单独的小山丘，“晚烧”可能是指傍晚时分山上的炊烟或落日余晖，“独树”则是一棵独立的树木，“回塘”则形容树木被水围绕。

最后，“欲问东归路，遥知隔渺茫”表达了诗人想要询问归家的路径，但却感到距离遥远且不易到达。“东归路”指的是返回东方家乡的道路，“遥知”意味着虽然知道，但实为遥不可及，“隔渺茫”则形容两地之间的阻隔和广阔。

总体而言，这首诗通过对自然景象的细腻描写，表达了游子对家乡的深切思念，以及面对远离故土时的情感困顿。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-24

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10

收录诗词(104)首

崔涂(唐)

成就

不详

经历

[唐] （约公元八八七年前后在世），善音律，尤善长笛，一九七八年版人民文学出版社《唐诗选》以其[旧业临秋水，何人在钓矶]及[试向富春江畔过，故园犹合有池台]句，推为今浙江桐庐、建德一带人。唐末诗人，生卒年、生平均不详，约公元八八八年前后在世。壮客巴蜀，老游龙山，故也多写旅愁之作。其《春夕旅怀》[胡蝶梦中家万里，杜鹃枝上月三更]，颇为传诵。《全唐诗》存其诗1卷。他写的最有名的一首诗是《除夜有怀》