译注

卢秀才南台

唐-贾岛

居在青门里，台当千万岑。

下因冈助势，上有树交阴。

陵远根才近，空长畔可寻。

新晴登啸处，惊起宿枝禽。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

翻译

居住在青门外，高台耸立在千万座山岭之间。
台基依傍山势而建，上面树木交错成荫。
陵墓延伸远方，根基却近在眼前，空地边沿清晰可见。
雨后初晴时我来到这里登高啸歌，却惊动了栖息在树枝上的鸟儿。

注释

居：居住。
青门：古代长安城的东门。
台：高台。
千万岑：形容山岭众多。
冈：山岗。
助势：借助地形。
树交阴：树木相互遮蔽形成阴凉。
陵远：陵墓远离城市。
根才近：虽然看起来遥远，但根基却接近。
畔：边缘。
新晴：雨后放晴。
登啸：登高啸歌。
宿枝禽：栖息在树枝上的鸟儿。

鉴赏

这首诗描绘了一幅静谧的山村景象，诗人居住在青门里，这里的“青门”可能是指深邃的山谷或自然环境中的某个特定地点。"台当千万岑"则形容这里四周环绕着连绵不绝的高岭。

"下因冈助势，上有树交阴"一句中，“冈”可能是指小山坡，这里的小山坡为诗人提供了自然的屏障，而“树交阴”则营造出一片浓荫覆盖的氛围，让人感觉到这里环境的宁静与密闭。

"陵远根才近，空长畔可寻"这两句表达了诗人对于周边景物的观察和体验。尽管山陵相对遥远，但树木的根部却在眼前逐渐接近，而“空长畔”中的“畔”可能是指田野或山坡的边缘，这里空旷而广阔，诗人可以在这片开阔中寻找心灵的寄托。

最后两句"新晴登啸处，惊起宿枝禽"描绘了一个明媚晴朗之日，诗人踏着清新的阳光登上某个高处（“啸”可能是指山峰或高地），突然惊扰了栖息在树枝上的鸟儿，这些鸟儿被惊起，飞翔而去。

整首诗通过对自然环境的细腻描绘，展现了诗人对于宁静生活的向往和热爱。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

处州李使君改任遂州因寄赠

唐-贾岛

庭树几株阴入户，主人何在客闻蝉。

钥开原上高楼锁，瓶汲池东古井泉。

趁静野禽曾后到，休吟邻叟始安眠。

仙都山水谁能忆，西去风涛书满船。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

永福湖和杨郑州

唐-贾岛

积水还平岸，春来引郑溪。

旧渠通郭下，新堰绝湖西。

嵩少分明对，潇湘阔狭齐。

客游随庶子，孤屿草萋萋。

形式: 五言律诗 押[齐]韵

田将军书院

唐-贾岛

满庭花木半新栽，石自平湖远岸来。

笋迸邻家还长竹，地经山雨几层苔。

井当深夜泉微上，阁入高秋户尽开。

行背曲江谁到此，琴书锁著未朝回。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

石门陂留辞从叔谟

唐-贾岛

幽鸟飞不远，此行千里间。

寒冲陂水雾，醉下菊花山。

有耻长为客，无成又入关。

何时临涧柳，吾党共来攀。

形式: 五言律诗 押[删]韵