译注

题青龙寺镜公房

唐-贾岛

一夕曾留宿，终南摇落时。

孤灯冈舍掩，残磬雪风吹。

树老因寒折，泉深出井迟。

疏慵岂有事，多失上方期。

形式: 五言律诗 押[支]韵

翻译

一夜曾在终南山留宿，那时正值秋叶飘零的时节。
独灯照着山中小屋，寒风吹过，只剩下断断续续的磬声。
老树因为严寒而折断枝条，深井中的泉水涌出得缓慢。
我懒散无事，常常错过与上级的约定。

注释

一夕：一夜。
曾：曾经。
留宿：过夜。
终南：终南山。
摇落：落叶。
时：时节。
孤灯：独灯。
冈舍：山中小屋。
掩：关闭。
残磬：断断续续的磬声。
雪风：寒风。
树老：老树。
因：因为。
寒折：因寒冷而折断。
泉深：深井中的泉水。
出井迟：涌出得慢。
疏慵：懒散。
岂：难道。
有事：有事情。
多失：常常错过。
上方：上级。
期：约定。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人在终南山一夕留宿的夜晚景象，通过对自然环境的细腻描写，表达了诗人内心的孤独与寂寞。诗人巧妙地运用意象和情感，使读者仿佛置身于这凄清而静谧之中。

"一夕曾留宿，终南摇落时" 这两句设定了场景，诗人在终南山的夜晚留宿，树木随风摇曳，似乎时间也在缓缓流逝。"孤灯冈舍掩，残磬雪风吹" 描述了夜深人静，唯有孤独的一盏灯光在寒风中摇曳，室内的炉火（残磬）被夜风吹得摇摇欲坠，这些都增加了一种凄凉之感。

"树老因寒折，泉深出井迟" 这两句则描绘了自然界的萧瑟景象。树木因为严寒而折断，泉水因为天气冷冽而流动缓慢，这些都是对冬日景色的生动写照。

"疏慵岂有事，多失上方期" 最后两句表达了诗人内心的感受。"疏慵"意指悠闲、无所事事，但诗人并不感到愉悦，而是觉得时间在无聊中流逝，有许多事情都未能如愿。

整首诗通过对夜晚自然景色的描绘，传达了诗人孤独、寂寞以及对于时间流逝的无奈情感。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

题皇甫荀蓝田厅

唐-贾岛

任官经一年，县与玉峰连。

竹笼拾山果，瓦瓶担石泉。

客归秋雨后，印锁暮钟前。

久别丹阳浦，时时梦钓船。

形式: 五言律诗 押[先]韵

题童真上人

唐-贾岛

江上修持积岁年，滩声未拟住潺湲。

誓从五十身披衲，便向三千界坐禅。

月峡青城那有滞，天台庐岳岂无缘。

昨宵忽梦游沧海，万里波涛在目前。

形式: 七言律诗 押[先]韵

题虢州三堂赠吴郎中

唐-贾岛

无穷草树昔谁栽，新起临湖白石台。

半岸泥沙孤鹤立，三堂风雨四门开。

荷翻团露惊秋近，柳转斜阳过水来。

昨夜北楼堪朗咏，虢城初锁月裴回。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

黎阳寄姚合

唐-贾岛

魏都城里曾游熟，才子斋中止泊多。

去日绿杨垂紫陌，归时白草夹黄河。

新诗不觉千回咏，古镜曾经几度磨。

惆怅心思滑台北，满杯浓酒与愁和。

形式: 七言律诗 押[歌]韵