送章邦杰移家馀杭包家山

宋-贺铸

九江贤令尹，千载两相望。

昔也陶彭泽，今之章瑞昌。

拂衣置五斗，高兴挹羲皇。

避俗陶无悔，达生吾与章。

渊明三径荒松菊，我携一瓢寓僧屋。

渊明乞食踵人门，我卖神丸办蔬粥。

渊明为酒接休元，我每移书谢州牧。

渊明纸笔课儿曹，我子长歌紫芝曲。

萧闲门户十三年，尚畏尘缘生处熟。

行将卜隐包家山，誓与苍生鍊大还。

愿君门外诛榛菅，来者勿拒容跻攀。

镜湖遗老老且孱，犹堪护鼎诃神奸。

功成拔宅自仙去，唯馀井臼留人间。

形式: 古风

翻译

九江的贤能县令，千年以来相互守望。
从前有陶彭泽，现今则是章瑞昌。
他拒绝五斗米官职，心向远古的羲皇。
陶潜避世无悔，我与章姓朋友共享达观人生。
陶渊明的门前菊花松树荒芜，我在僧舍带着一瓢生活。
渊明曾挨家挨户乞食，我则靠出售丹药换取蔬菜粥。
渊明以酒招待休元，我常写信向州牧致谢。
渊明教孩子写字画画，我的儿子则吟唱紫芝曲。
我在家中清闲度过了十三年，仍怕世俗纷扰。
即将在包家山隐居，我发誓要与百姓炼制长生不老药。
希望你家门口不要拒绝陌生人，让他们能登堂入室。
镜湖边的老者虽弱小，还能捍卫正义斥责邪恶。
功成名就后，我将仙去，只留下人间的井臼生活。

注释

九江：古代行政区划名。
贤令尹：贤能的县令。
陶彭泽：晋代诗人陶渊明。
章瑞昌：诗中另一位人物。
拂衣：脱下官服。
羲皇：古代传说中的帝王。
避俗：避开世俗。
达生：通达人生。
三径：指隐居之地。
荒松菊：象征隐逸生活。
神丸：道教的丹药。
蔬粥：粗茶淡饭。
休元：古人名。
州牧：州的行政长官。
课儿曹：教导孩子。
紫芝曲：象征高雅的音乐。
卜隐：选择隐居。
包家山：隐居地。
苍生：百姓。
鍊大还：炼制长生药。
榛菅：杂草。
镜湖遗老：指隐居的老人。
神奸：邪恶之人。
井臼：打水和舂米的工具。