译注

重夸州宅旦暮景色兼酬前篇末句

唐-元稹

仙都难画亦难书，暂合登临不合居。

绕郭烟岚新雨后，满山楼阁上灯初。

人声晓动千门辟，湖色宵涵万象虚。

为问西州罗刹岸，涛头冲突近何如。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

翻译

仙境般的美景难以描画也难以书写，适合短暂游览却不适合长期居住。
雨后的城郭被轻纱似的烟雾环绕，雨停初时山上楼阁点亮灯火。
拂晓时分人声鼎沸城门大开，夜晚湖面倒映万物，一片虚空宁静。
请问西州那险峻的罗刹岸边，波涛汹涌的景象最近如何了？

注释

仙都：指美丽的仙境般的地方。
难画：难以用画描绘。
难书：难以用文字表达。
登临：登高临远，指游览。
不合居：不适合居住。
绕郭：环绕城郭。
烟岚：云雾缭绕的山气。
新雨后：雨刚停之后。
满山：遍布山间。
上灯初：开始点亮灯火。
人声晓动：清晨人声嘈杂，活动开始。
千门辟：众多城门开启。
湖色：湖水的颜色、景致。
宵涵：夜晚包含、映照。
万象：宇宙间的一切景象。
为问：试问，想知道。
西州：地名，这里泛指西部地区。
罗刹岸：传说中的凶险之地，比喻岸边环境恶劣或地形险峻。
涛头冲突：波浪冲击，形容波涛汹涌。
近何如：最近怎么样。

鉴赏

这首诗描绘了一幅仙境般的山水画卷，开头两句“仙都难画亦难书，暂合登临不合居”表达了对仙境之美的赞叹与向往，以及这种美景即便是暂时停留也不忍心长期居住。诗人通过这样的设定，营造了一种超脱尘世的意境。

“绕郭烟岚新雨后，满山楼阁上灯初”两句，则描写了雨后的清新与山中楼阁上的灯火，这些景象在诗人笔下成为仙境特有的宁静与神秘。这里，“绕郭”指的是城郭之外的区域，而“烟岚”则是雨后山谷间弥漫的薄雾，营造出一种朦胧、不真实的景象。

接下来的两句“人声晓动千门辟，湖色宵涵万象虚”进一步扩展了这种仙境的意境。诗中的“人声”轻微而起，似乎是从远处传来，而“千门辟”则可能暗示着这片仙都有无数的宫殿与庭院；“湖色宵涵万象虚”则描绘了夜晚湖水中的景致，湖面如同一面镜子，映射出周围山色的同时，也反映出了诗人对自然之美的深刻感受。

最后两句“为问西州罗刹岸，涛头冲突近何如”则是诗人对远方仙境的一种探询。这里的“西州罗刹岸”可能是一个虚构的地名，而“涛头冲突近何如”表达了诗人对于那片仙都的好奇和向往，想要知道那里的水流是否壮观，是否值得一去。

总体来说，这首诗通过对仙境山水的细腻描绘，展现了一种超脱尘世、追求理想美好的情怀。诗中的意象丰富，语言优美，是一篇典型的中国古代山水田园诗。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 紫萍
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(887)首

元稹(唐)

成就

不详

经历

（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”

  • 字:微之

相关古诗词

译注

重酬乐天

唐-元稹

红尘扰扰日西徂，我兴云心两共孤。

暂出已遭千骑拥，故交求见一人无。

百篇书判从饶白，八米诗章未伏卢。

最笑近来黄叔度，自投名刺占陂湖。

形式: 七言律诗 押[虞]韵
译注

除夜

唐-元稹

忆昔岁除夜，见君花烛前。

今宵祝文上，重叠叙新年。

闲处低声哭，空堂背月眠。

伤心小儿女，撩乱火堆边。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

除夜酬乐天

唐-元稹

引傩绥旆乱毵毵，戏罢人归思不堪。

虚涨火尘龟浦北，无由阿伞凤城南。

休官期限元同约，除夜情怀老共谙。

莫道明朝始添岁，今年春在岁前三。

形式: 七言律诗 押[覃]韵
译注

顺宗至德大圣大安孝皇帝挽歌词三首(其一)

唐-元稹

不改延洪祚，因成揖让朝。

讴歌同戴启，遏密共思尧。

雨露施恩广，梯航会葬遥。

号弓那独切，曾感昔年招。

形式: 五言律诗 押[萧]韵