译注

金山行

唐-窦庠

西江中?波四截，涌出一峰青堞㙞。

外如削成中缺裂，阳气发生阴气结。

是时炎天五六月，上有火云下冰雪。

夜色晨光相荡沃，积翠流霞满坑谷。

龙泓彻底沙布金，鸟道插云梯甃玉。

架险凌虚随指顾，榱桷玲珑皆固护。

斡流倒景不可窥，万仞千崖生跬步。

日华重重上金榜，丹楹碧砌真珠网。

此时天海风浪清，吴楚万家皆在掌。

琼楼菌阁纷明媚，曲槛回轩深且邃。

海鸟夜上珊瑚枝，江花晓落琉璃地。

有时倒影沈江底，万状分明光似洗。

不知水上有楼台，却就波中看闭启。

舟人忘却江水深，水神误到人间世。

歘然风生波出没，瀖濩晶莹无定物。

居人相顾非人间，如到日宫经月窟。

信知灵景长有灵，住者不得无仙骨。

三神山上蓬莱宫，徒有丹青人未逢。

何如此处灵山宅，清凉不与嚣尘隔。

曾到金山处处行，梦魂长羡金山客。

形式: 古风

翻译

西江中的波涛被四面包围，涌出一座青翠的山峰。
山峰外形陡峭中间有裂缝，阳气上升阴气凝聚。
这时正值五六月酷暑，山顶火云缭绕，山脚冰雪覆盖。
夜晚和清晨的光影交织，翠绿和彩霞充满山谷。
龙泓潭清澈见底，沙滩如金，山路如玉，险峻而美丽。
栈道悬空，梁柱精致，稳固防护。
水流倒映，景色奇幻，仿佛一步可达万丈悬崖。
阳光层层照耀金色的宫殿，朱红的柱子和碧绿的台阶如珍珠网般璀璨。
此刻天海风平浪静，吴楚大地的万家灯火尽收眼底。
琼楼玉阁光彩夺目，曲折栏杆回廊深远。
海鸟夜晚栖息珊瑚，江花清晨落在琉璃般的地面。
有时倒影沉入江底，万物清晰如洗。
人们在水中楼台中欣赏，仿佛忘记水深。
船夫忘了江水之深，水神误入人间。
忽然风起，波涛起伏不定，水面晶莹无常。
居民们相互凝望，感觉不似人间，如入太阳宫或月宫。
确信此地灵景长存，居住者必有仙骨。
蓬莱宫在三神山上，但人们未能遇见。
这里比金山更胜一筹，远离尘嚣，清凉宜人。
我曾在金山各处游历，梦中常向往金山的游客。