译注

冬夕酌酒

宋-宋祁

艾夜更壶几沸残，尚持杯酒禦轻寒。

半分沈令伤多瘦，数刻刘郎惜暂欢。

天外月痕迷倦鹊，庭中霜气伴衰兰。

接䍦不倒糟难藉，坐见丹煤委烛盘。

形式: 七言律诗 押[寒]韵

翻译

深夜里，酒壶里的酒已微温，还在举杯抵御夜晚的寒意。
心中一半是对沈令（古人名）消瘦的感慨，片刻间又珍惜与刘郎（古人名）短暂的欢聚时光。
天边的月光让疲倦的喜鹊迷失方向，庭院中的秋霜陪伴着衰败的兰花。
接不住掉落的糟粕，难以借助，只能眼看着红色的烛泪滴落在烛盘上。

注释

艾夜：深夜。
更壶：酒壶。
沸残：微温。
禦：抵御。
轻寒：夜晚的寒意。
沈令：古人名。
伤多瘦：感慨消瘦。
刘郎：古人名。
暂欢：短暂的欢聚。
天外月痕：天边的月光。
迷倦鹊：疲倦的喜鹊。
庭中霜气：庭院中的秋霜。
衰兰：衰败的兰花。
接䍦：接不住。
糟难藉：难以借助糟粕。
丹煤：红色的烛泪。
委烛盘：滴落烛盘。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深夜饮酒的景象，诗人宋祁通过对环境和心境的细腻描写，展现了冬天独酌的孤寂与惬意。

“艾夜更壶几沸残，尚持杯酒禦轻寒。”开篇即刻画出一个深夜里，水壶里的热水快要用完，而诗人仍旧手握一杯温热的酒，抵御着初冬的微寒。这里不仅展示了饮酒时的安逸，更传达了一种对时间流逝的无奈和对生命短暂的感慨。

“半分沈令伤多瘦，数刻刘郎惜暂欢。”接下来，诗人提及古代美男子沈约与刘义庆，通过他们的名字表达了对过往美好时光的怀念以及对现实中难以持久欢乐的珍惜。这里透露出一种对美好事物无法长久的哀愁。

“天外月痕迷倦鹊，庭中霜气伴衰兰。”诗人随后描绘了夜空中的明月下，乌鸦归巢时的景象，以及庭院里霜花伴随着凋零的兰草。这里通过对自然景物的细致描写，传递出一种静谧与寂寞。

“接䍦不倒糟难藉，坐见丹煤委烛盘。”最后，诗人形容了自己饮酒时的悠闲自得，以及看着火堆中的丹红色煤块渐渐积累在烛盘上的情景。这里体现出一种超脱尘世、享受孤独的生活态度。

总的来说，这首诗通过对夜晚饮酒场景的描绘，展现了诗人宋祁对于生命短暂和美好事物无常的深刻感悟，以及在面对这种感悟时所体现出的超然与自适。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-13
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(1582)首

宋祁(宋)

成就

不详

经历

后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”

  • 字:子京
  • 籍贯:安州安陆（今湖北安陆）
  • 生卒年:998～1061

相关古诗词

译注

冬日呈应之

宋-宋祁

宾席满浮埃，劳歌倦抚怀。

囊风寒薄木，鹍雪夜平阶。

庄室虚仍白，颜心静已斋。

北山如借问，矫首谢丹崖。

形式: 五言律诗 押[佳]韵
译注

冬日城楼驻望

宋-宋祁

城上危栏徙倚频，由来荆楚岁时新。

寒塘酒帜能留客，晴坞梅花解笑人。

客雁参差仍向渚，贪鱼拨剌不容缗。

凭高更尽三吹角，坐见霞霏仄半轮。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

冬日野外(其一)

宋-宋祁

霜郊堪极目，万籁共骚骚。

远水无穷绿，寒云自不高。

候鸿差入渚，田雀短翔蒿。

岁稔期民阜，中田馌冻醪。

形式: 五言律诗 押[豪]韵
译注

冬日野外(其二)

宋-宋祁

野迥人来少，天平鸟去长。

鱼梁四寸罟，樵市五家浆。

谷转留寒雾，霞休罢夕阳。

不须教目极，即是到回肠。

形式: 五言律诗 押[阳]韵