译注

除夕

宋-王铚

一岁尽今夕，既往那可追。

疏梅吐幽艳，轻冰释寒澌。

新陈自相代，长作万古悲。

亦复强取醉，椒盘杂儿嬉。

天回万象春，除尽群阴卑。

地除众枯槁，从今作华滋。

一除不可复，绿发成鬓丝。

此是有尽处，那知无尽时。

凡所未除者，所愿皆除之。

晚景安分守，幻身绝思维。

生死我所明，圣贤吾所师。

优游观物变，翼戢仍鲜差。

山岳惟尘尔，寸心不可移。

浩歌自达晓，自信何用疑。

楼头画角声，已逐东风吹。

形式: 古风押[支]韵

翻译

一年将尽在今晚，过去的时光无法追回。
稀疏的梅花绽放出幽雅的色彩，薄冰消融，寒气全无。
新旧交替，永恒的悲伤不断涌现。
我也勉强借酒浇愁，孩子们在椒盘旁嬉戏。
春天回归，万物复苏，驱散了阴霾。
大地去除荒芜，从此生机勃勃。
一旦过去，就无法回头，青春不再，白发丛生。
这是有终点的，却不知无尽何时开始。
凡未完成的，我都希望一一消除。
晚年平静度日，超脱于世俗思维。
生死我已明了，圣贤是我的榜样。
从容观察万物变化，翅膀收敛，没有差别。
山川只如尘埃，内心坚定不可动摇。
放声高歌直到天明，我自信无需怀疑。
楼头的号角声，已被春风带走。

注释

岁尽：一年结束。
追：追回。
疏梅：稀疏的梅花。
幽艳：幽雅的色彩。
轻冰：薄冰。
寒澌：寒气。
新陈：新旧。
万古悲：永恒的悲伤。
强取醉：勉强借酒浇愁。
椒盘：盛放椒子的盘子。
万象春：万物复苏。
群阴卑：阴霾。
枯槁：荒芜。
华滋：生机。
绿发：青春。
鬓丝：白发。
有尽处：终点。
无尽时：无尽的开始。
凡所未除者：所有未完成的事。
所愿皆除之：希望一一消除。
晚景：晚年。
幻身绝思维：超脱思维。
生死：生死之事。
圣贤：圣人和贤者。
优游：从容。
山岳惟尘尔：山河如尘埃。
寸心：内心。
浩歌：放声高歌。
自信：自信。
画角声：号角声。
东风：春风。