译注

赠女仙

唐-赵嘏

水思云情小凤仙，月涵花态语如弦。

不因金骨三清客，谁识吴州有洞天。

形式: 七言绝句 押[先]韵

翻译

水中的思绪像云般飘渺，小凤仙的美态如月映花般娇艳，言语轻柔如琴弦般动听。
她并非因为身具金骨而被三清仙人所识，又有谁知道在吴州隐藏着一个奇妙的洞天世界。

注释

水：比喻清澈或灵动。
云：形容思绪飘忽不定。
小凤仙：女子的名字或代指美女。
月涵花态：月光下的花儿姿态，比喻女子的美丽。
语如弦：说话声音悦耳动听。
金骨：可能指特别的体质或身份。
三清客：道教神话中居住在三清境的仙人。
吴州：地名，这里可能指某个具体的地方。
洞天：道教中指隐秘而美丽的仙境。

鉴赏

这首诗描绘了一位女仙的迷人景象和超凡脱俗的情怀。首句“水思云情小凤仙”中的“水思云情”，形容的是女仙与自然之间的和谐相融，心灵如同清澈的水一般纯净，情感也像云朵般飘逸而不染尘埃。“小凤仙”则点出了她仿佛天界中小型版的凤凰，形象美好而神秘。

次句“月涵花态语如弦”继续渲染她的美丽与超凡之处。这里，“月涵花态”表明她的容貌在月光下更加柔和，如同含苞欲放的花朵，充满了诗意。她的语言则被形容为“语如弦”，意味着她的话语悦耳动听，如同琴弦上的旋律般流畅而有韵味。

第三句“不因金骨三清客”中，“金骨三清客”指的是道教中的高级神仙，这里暗示女仙虽然与世隔绝，但并不因此而显得孤僻或是高冷，她的超然存在并非来自对俗世的排斥。

末句“谁识吴州有洞天”则表达了诗人对于这位女仙所居之地的好奇和不解。这里，“洞天”指的是道教中的仙境，隐喻着一个超凡脱俗、美丽绝伦的地方。而“吴州”是古代的地名，即今天的江苏省苏州市一带。这句诗表达了诗人对于女仙所居之地的神秘感和向往。

整首诗通过对女仙外貌、气质、语言以及她所在环境的描绘，展现了一种超脱尘世的美好境界。诗中的意象丰富，情感细腻，是一首颇具中国古典美学特色的作品。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

赠五老韩尊师

唐-赵嘏

有客斋心事玉晨，对山须鬓绿无尘。

住山道士年如鹤，应识当时五老人。

形式: 七言绝句 押[真]韵
译注

赠王明府

唐-赵嘏

五柳逢秋影渐微，陶潜恋酒不知归。

但存物外醉乡在，谁向人间问是非。

形式: 七言绝句 押[微]韵
译注

赠别

唐-赵嘏

水边秋草暮萋萋，欲驻残阳恨马蹄。

曾是管弦同醉伴，一声歌尽各东西。

形式: 七言绝句 押[齐]韵
译注

赠张濆榜头被駮落

唐-赵嘏

莫向花前泣酒杯，谪仙依旧是仙才。

犹堪与世为祥瑞，曾到蓬山顶上来。

形式: 七言绝句 押[灰]韵