译注

解梅嘲

宋-舒岳祥

昨夜鸺鹠声婉娈，斗觉春随呼唤转。

今朝检历知立春，屋角梅花笑初冁。

向人带笑复含嗔，嗔我今为异代民。

我语梅花勿嗔笑，四海已非唐日照。

尔花也是易姓花，憔悴荒园守空峤。

阆风自是可怜人，六十年来逢立春。

安危治乱几番见，到此三年哭断魂。

我是先朝前进士，贱无职守不得死。

难学夷齐饿首阳，聊效陶潜书甲子。

星回世换市朝新，头白空山与鬼邻。

更有横金拖紫客，临危不死稳藏身。

形式: 古风

翻译

昨晚猫头鹰叫声温柔，仿佛春天随着它的呼唤而转变。
今天查看历书知道立春已到，屋角的梅花绽放，像是在微笑。
它对我笑又带点责怪，怪我如今已是不同朝代的人。
我对梅花说别生气，如今的世界已非大唐盛世照耀。
你的花朵也见证了改朝换代，独自在荒园中枯萎凋零。
阆风山的风像是可怜人，六十年来每遇立春都感慨万分。
经历安危治乱多次，这三年来我心如刀割。
我是前朝进士，卑微无职无法死去。
我不愿学伯夷、叔齐饿死首阳山，姑且效仿陶潜记录岁月。
星辰轮回，时代更迭，市井新气象，我在白发苍苍的山中与鬼为邻。
还有那些权贵之人，面临危险却能安然避世。

注释

昨夜：昨晚。
鸺鹠：猫头鹰。
婉娈：温柔。
斗觉：忽然感到。
春随呼唤转：春天随着呼唤而来。
检历：查看历书。
知立春：知道立春到来。
屋角梅花：屋角的梅花。
笑初冁：微笑初绽。
向人：对着人。
含嗔：带着责怪。
异代民：不同朝代的人。
勿嗔笑：别生气。
四海已非唐日照：世界已非唐朝盛世。
易姓花：见证了改朝换代的花朵。
憔悴：枯萎凋零。
空峤：荒芜的园子。
阆风：阆风山。
可怜人：令人同情的人。
六十年来逢立春：六十年来每年立春都会想起。
哭断魂：心痛欲绝。
前进士：进士。
贱无职守：卑微无官职。
夷齐饿首阳：伯夷、叔齐在首阳山饿死。
陶潜书甲子：陶渊明记录岁月的方式。
星回世换：星辰轮回，时代更替。
市朝新：市井新气象。
头白空山：白发苍苍的山中。
鬼邻：与鬼为邻。
横金拖紫客：有权势的贵族。
藏身：避世。