译注

游仙窟诗.咏崔五嫂

唐-张文成

奇异妍雅，貌特惊新。

眉间月出疑争夜，颊上花开似斗春。

细腰偏爱转，笑脸特宜嚬。

真成物外奇稀物，实是人间断绝人。

自然能举止，可念无方比。

能令公子百重生，巧使王孙千回死。

黑云裁两鬓，白雪分双齿。

织成锦绣骐驎儿，判绣裙腰鹦鹉子。

触处尽开怀，何曾有不佳。机关大雅妙，行步绝?娃。

傍人一一丹罗袜，侍婢三三绿线鞋。

黄龙透入黄金钏，白燕飞来白玉钗。

形式: 古风

翻译

她容貌奇特而高雅，令人惊艳，仿佛从未见过的新鲜景象。
眉间的秀色如月亮升起，似乎在与黑夜争夺光辉；脸颊上的红晕如花朵绽放，仿佛在春天里争艳斗丽。
她那纤细的腰肢特别喜爱轻轻转动，微笑的表情尤其适合微微颦蹙。
她真是尘世之外罕见的奇妙人物，实实在在是人世间绝无仅有的美人。
她的举止自然大方，无可比拟，令人赞叹不已。
能让公子们百般心动，再生百态；也能巧妙地让王孙们千回百转，为之倾倒。
乌黑的秀发如云般披于两鬓，洁白的牙齿如雪般映衬其间。
她所穿的锦缎衣物如同麒麟儿般华美，腰间的裙带绣有鹦鹉图案，更显精致。
无论何时何地，她总是心情舒畅，未曾有过不悦之时。一举一动都充满高雅之气，行走步态更是超越了寻常美女。
身边的侍女们都穿着鲜艳的红色罗袜，脚踏翠绿的线鞋，与她相得益彰。
她佩戴的黄金手镯中镶嵌着黄龙图案，白玉发钗上飞舞着白燕造型，尽显富贵华丽。

注释

奇异：奇特。
妍雅：高雅美丽。
貌：容貌。
特：特别。
惊新：令人惊讶的新鲜。
眉间：眉毛之间。
月出：如月亮升起的秀色。
疑争夜：似乎在与黑夜争夺光辉。
颊上花：脸颊上的红晕。
似斗春：仿佛在春天里争艳斗丽。
细腰：纤细的腰肢。
偏爱：特别喜爱。
转：轻轻转动。
笑脸：微笑的表情。
特宜：尤其适合。
嚬：颦蹙，微微皱眉以示表情。
真成：真是。
物外：尘世之外。
奇稀物：罕见的奇妙人物。
实是：实实在在是。
人间断绝人：人世间绝无仅有的美人。
绝：超越。
自然：自然而然。
能举止：举止大方得体。
可念：令人赞叹。
无方比：无可比拟。
能令：能让。
公子百重生：公子们百般心动，再生百态。
巧使：巧妙地让。
王孙千回死：王孙们千回百转，为之倾倒。
黑云裁两鬓：乌黑的秀发如云般披于两鬓。
白雪分双齿：洁白的牙齿如雪般映衬其间。
织成：所穿的。
锦绣：锦缎。
骐驎儿：华美的衣物，比喻如麒麟般尊贵。
判绣：腰间裙带绣有。
裙腰鹦鹉子：鹦鹉图案，更显精致。
触处：无论何处。
尽开怀：总是心情舒畅。
何曾：未曾。
有不佳：有过不悦之时。
机关：一举一动。
大雅：高雅。
妙：美妙。
行步：行走步态。
?娃：寻常美女。
傍人：身边的侍女们。
一一：都。
丹罗袜：鲜艳的红色罗袜。
侍婢：侍女。
三三：都。
绿线鞋：翠绿的线鞋。
黄龙透入：镶嵌着黄龙图案。
黄金钏：黄金手镯。
白燕飞来：飞舞着白燕造型。
白玉钗：白玉发钗。