译注

藤樽

宋-苏洵

枯藤生幽谷，蹙缩似无材。

不意犹为累，刳中作酒杯。

君知我好异，赠我酌村醅。

衰意方多感，为君当数开。

藤樽结如螺，村酒绿如水。

开樽自献酬，竟日成野醉。

青莎可为席，白石可为几。

何当酌清泉，永以思君子。

形式: 古风

翻译

枯萎的藤蔓生长在深谷，蜷曲得仿佛没有用处。
没想到它还能成为负担，人们把它挖空做成酒杯。
你知道我喜欢独特，你赠我这乡村自酿的酒。
我此刻心情低落，为了你，我会多次举杯。
藤制的酒杯形状像螺纹，乡村酒清澈如水。
打开酒杯相互敬酒，整日沉浸于野外的醉意。
青草可以铺成坐垫，白石可以做桌几。
何时能共饮清泉，永远怀念你的君子风范。

注释

枯藤：枯萎的藤蔓。
幽谷：深谷。
蹙缩：蜷曲。
无材：没有用处。
犹为累：还能成为负担。
刳中：挖空。
酌：饮酒。
村醅：乡村自酿的酒。
衰意：心情低落。
多感：感触多。
螺：螺纹状。
绿如水：清澈如水。
献酬：相互敬酒。
野醉：野外的醉意。
青莎：青草。
白石：白石。
清泉：清冽的泉水。
永以思：永远怀念。
君子：品德高尚的人。

鉴赏

这首诗描绘了一种田园生活的宁静与自然之美，诗人通过对枯藤、村酒和野外景物的描述，表达了对朋友赠送酒杯的感激之情以及希望能共度时光的情怀。

诗中的“枯藤生幽谷”设置了一种深山幽谷的氛围，而“蹙缩似无材”则突出了枯藤本身并没有什么特别之处，但却被赋予了新的用途。接着，“不意犹为累，刳中作酒杯”展示了朋友对枯藤加以雕琢，使其成为一个实用的容器，这种转变显示出友情的价值和诗人的感动。

“君知我好异，赠我酌村醅”中的“好异”可能指的是诗人对自然物品的独特喜爱，而朋友则通过赠送这样的酒杯来满足这种兴趣。下文“衰意方多感，为君当数开”表达了诗人的深切感激，并希望能多次举杯共饮。

接下来的“藤樽结如螺，村酒绿如水”则描绘了酒杯的形状和村酒的清澈。诗人通过“开樽自献酬，竟日成野醉”展示了一种无忧无虑、与自然合一的情景。

最后，“青莎可为席，白石可为几”中的“青莎”和“白石”都是对大自然中简单材料的利用，而“何当酌清泉，永以思君子”则表达了诗人希望在未来某个时刻能与朋友一起饮用清泉之水，并永远怀念这份情谊。

整首诗通过对物品和自然景观的细腻描绘，以及对友情的深情赞美，展现了一种超脱尘世、追求心灵宁静与自然合一的生活态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-30
收录诗词(53)首

苏洵(宋)

成就

不详

经历

汉族，眉州眉山（今属四川眉山人）。北宋文学家，与其子苏轼、苏辙合称“三苏”，均被列入“唐宋八大家”。长于散文，尤擅政论，议论明畅，笔势雄健，有《嘉祐集》传世

  • 字:明允
  • 生卒年:1009年－1066年

相关古诗词

译注

云兴于山

宋-苏洵

云兴于山，霿霿为雾。匪山不仁，天实不顾。

山川我享，为我百诉。岂不畏天，哀此下土。

班班鸤鸠，谷谷晨号。天乎未雨，余不告劳。

谁为山川，不如羽毛。

形式: 四言诗

有触者犊

宋-苏洵

有触者犊，再箠不却。为子已触，安所置角。

天实畀我，子欲已我。恶我所为，盍夺我有。

子欲不触，盍索之笠。

形式: 四言诗

有骥在野

宋-苏洵

有骥在野，百过不呻。子不我良，岂无他人。

絷我于厩，乃不我驾。遇我不终，不如在野。

秃毛于霜，寄肉于狼，宁彼我伤。

宁人不我顾，无子我忘。

形式: 古风

我客至止

宋-苏洵

我客至止，我逆于门。来升我堂，来饮我樽。

羞鳖不时，詈我不勤。求我何多，请辞不能。

客谓主人，唯子我然。

求子之多，责子之深，期子于贤。

形式: 四言诗