译注

落日

宋-张耒

落日西风急，空山客独惊。

夕云寒不动，秋水暮多声。

粟厌周人饭，莼思故国羹。

南飞有征雁，羡尔羽毛轻。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

翻译

夕阳西下，秋风猛烈，空寂山中只有我一人感到惊心。
傍晚的云层寒冷而静止，秋水泛起许多声音。
我对周朝人的粗食感到厌倦，怀念故乡的莼菜羹。
看见南飞的大雁，羡慕它们轻盈的羽翼。

注释

落日：夕阳。
西风：秋风。
空山：空寂的山。
客：我。
惊：感到惊心。
夕云：傍晚的云。
寒：寒冷。
不动：静止。
秋水：秋水。
暮：傍晚。
多声：许多声音。
粟：粗粮，这里指周朝人的食物。
厌：厌倦。
周人饭：周朝人的粗食。
莼思：怀念莼菜羹。
故国羹：故乡的食物。
南飞：向南飞。
征雁：大雁。
羡：羡慕。
尔：你们，指大雁。
羽毛轻：轻盈的羽翼。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深秋傍晚的山野风景，充满了浓郁的怀古之情。诗人以精湛的笔法捕捉到了落日西风的急促与空山中客人的孤独惊讶，以及夕云的静止和秋水的喧响。

“粟厌周人饭，莼思故国羹”两句表达了诗人对古代文化的怀念，粟指的是古代的一种谷物，而莼是一种水生植物，这里象征着诗人对过往美好时光的追忆和不舍。

“南飞有征雁，羡尔羽毛轻”这两句则是诗人通过观察南迁的大雁，感慨于它们能够自由翱翔，表达了自己对于自由和远方的向往之情。同时，“羡尔羽毛轻”也隐含着诗人对自己才思不逮、境遇坎坷的无奈。

整首诗通过对自然景物的细腻描写，传递出一种淡淡的忧伤和深沉的怀旧之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-18
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-25
收录诗词(2256)首

张耒(宋)

成就

不详

经历

北宋时期大臣、文学家，人称宛丘先生、张右史。代表作有《少年游》、《风流子》等。《少年游》写闺情离思，那娇羞少女的情态跃然纸上，让人羡煞爱煞，那份温情美妙真是有点“浓得化不开”。著有《柯山集》、《宛邱集》。词有《柯山诗余》。列为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州

  • 字:文潜
  • 号:柯山
  • 籍贯:亳州谯县(今安徽亳州市)
  • 生卒年:1054—1114年

相关古诗词

译注

落莫

宋-张耒

岁晚苦落莫，独游情易伤。

晴溪沙漾碧，秋径叶铺黄。

幽菊开经雨，疏槐老奈霜。

闭门无俗客，摅散有林塘。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

赋得风示秬秸

宋-张耒

寂寂含至韵，清风时见嘉。

无意偶自动，虽鸣终不哗。

宫悬奏编磬，朝佩响冲牙。

谁知无谱曲，举世好黄华。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

赋得瀑布

宋-张耒

浩浩自太古，洋洋灌百川。

深将一源润，首出万峰巅。

晴浴岱宗日，香通华岳莲。

应有真仙子，挥榜上青天。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

道旁花

宋-张耒

长夏百草秀，道旁多野花。

无名自红紫，有意占年华。

灼灼照流水，斑斑上古槎。

中原何日扫，将尔付泥沙。

形式: 五言律诗 押[麻]韵