译注

吕伯恭挽词

宋-韩元吉

青云涂路本青毡，圣愿相期四十年。

台阁久嗟君卧疾，山林空叹我华颠。

伤心二女同新穴，拭目诸生续旧编。

斗酒无因相沃酹，朔风东望涕潸然。

形式: 七言律诗 押[先]韵

翻译

青云之路原本铺满青草，我们的圣愿相约共度四十年。
长久以来感叹你卧病在床，山林中空自叹息我已白发苍颜。
心中伤感，两个女儿共享同一墓穴，期待学子们能继续前人的事业。
遗憾的是，无法共饮一壶酒祭奠，向东遥望，不禁泪流满面。

注释

青云涂路：比喻仕途。
青毡：古代官吏出行时铺在路上的青色地毯，象征官位。
圣愿：高尚的愿望或理想。
四十年：指长期的约定或期望。
台阁：朝廷的官署。
君：对对方的尊称。
卧疾：卧病在床。
华颠：形容头发花白，指年老。
二女：可能指诗人自己的女儿。
新穴：新的墓穴，指亲人去世。
拭目：擦亮眼睛，表示期待。
诸生：泛指学生或读书人。
旧编：指前人的著作或事业。
斗酒：一小壶酒。
沃酹：洒酒祭奠。
朔风：北方的寒风。
涕潸然：流泪不止。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉为悼念吕伯恭所作的挽词。诗中表达了对吕伯恭的深深哀思和对两人友情的怀念。首句“青云涂路本青毡”，以青云之路比喻吕伯恭的仕途，暗示他原本有着光明的前程；“圣愿相期四十年”则强调了他们之间长达四十年的深厚友谊和共同的理想。

“台阁久嗟君卧疾”表达了诗人对吕伯恭长期患病的忧虑和感叹，而“山林空叹我华颠”则感慨自己年事已高，无法陪伴好友共度时光。接下来，“伤心二女同新穴”描绘了吕伯恭去世后，诗人想象其家人悲痛的情景，令人动容。“拭目诸生续旧编”则寄托了对后辈能继承吕伯恭遗志，继续其事业的期望。

最后两句“斗酒无因相沃酹，朔风东望涕潸然”，诗人遗憾未能与吕伯恭共饮以表哀思，只能在寒风中向东遥望，涕泪涟涟，表达了深深的哀悼之情。整首诗情感真挚，语言朴素，展现了诗人对故友的深切怀念和失去知音的悲痛。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

有童子市龟七以百金得而放之

宋-韩元吉

百金为换七玄衣，自启筠笼俯钓矶。

白水真人聊并聘，清江使者遂同归。

负图可但逢时出，曳尾宁须与世违。

好去沧波莫回首，馀不亭下柳依依。

形式: 七言律诗 押[微]韵

次韵子云归兴

宋-韩元吉

湖海周游未卜居，好山时一梦衡庐。

苦无事业堪调鼎，薄有生涯可负锄。

玩世阮公方蜡屐，归田陶令亦巾车。

屋头早晚东西住，愁绝江船夜雨馀。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

次韵子云盱眙道中三首(其三)

宋-韩元吉

桑间无褐半饥人，斗粟千金不换银。

末路多惭逭沟壑，长年敢笑走埃尘。

江声直下黄牛峡，河势遥分白马津。

回首向来征战地，壮怀俱在只伤神。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

次韵子云盱眙道中三首(其二)

宋-韩元吉

江南淮北市初通，人语忻忻作好风。

抱耒只思耕陇底，买船谁复渡辽东。

向来熊耳真投甲，此去天山拟挂弓。

上策圣君今自治，白头忧国寸心同。

形式: 七言律诗 押[东]韵