译注

送李直刚盐官县尉

宋-韩元吉

蚤接君家大父游，乃翁幕府尚淹留。

文华遂见诸郎秀，名宦悬知异日优。

朝雨拍溪梅正熟，晴云烘路麦初秋。

渭南自昔多贤尉，官近长安不用愁。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

早年就与您家祖父相识，您的父亲还在幕府中逗留未归。
您的才华出众，如同众兄弟中最杰出的，未来的仕途必定显赫。
清晨的雨打在溪边，梅花正熟；晴空下的道路，烘托出初秋麦子的金黄。
渭南地区自古以来多有贤能的县尉，您官职接近长安，不必担忧仕途不顺。

注释

蚤：早年。
接：结识。
君家：您家。
大父：祖父。
乃翁：您的父亲。
幕府：古代官员办公的地方。
淹留：逗留。
文华：才华。
诸郎秀：众多兄弟中的杰出者。
名宦：名声显赫的官职。
异日：未来。
朝雨：清晨的雨。
拍溪：打在溪边。
梅正熟：梅花正盛开。
晴云：晴朗的云彩。
烘路：烘托道路。
麦初秋：初秋的麦子。
渭南：地名，位于陕西。
贤尉：贤能的县尉。
官近长安：官职接近长安。
不用愁：不必担忧。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉为他的朋友李直刚即将赴任盐官县尉而作的赠别诗。诗中表达了对李直刚才华的认可和对他未来仕途的期许。首句提到早年与李直刚家人相识，接着提到他的父亲还在官署任职，暗示了李直刚家世背景。"文华遂见诸郎秀"赞扬了李直刚的才学出众，"名宦悬知异日优"预示他在仕途上会有优异的表现。

"朝雨拍溪梅正熟，晴云烘路麦初秋"描绘了一幅清新自然的画面，以梅子成熟和麦子初秋的景象象征着友人赴任之地的美好时节，也寓含着对友人的祝福。最后两句，诗人提到渭南地区向来贤能之士众多，而李直刚官职接近长安，不必为仕途忧虑，表达了对他的安慰和鼓励。

整首诗情感真挚，既有对友情的珍视，又有对人才的赞赏，以及对友人前程的乐观展望，体现了宋诗的婉约与豁达。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

送沈千里教授邵阳

宋-韩元吉

縠纹江畔得君诗，俊逸清新字字奇。

一笑偶成归妹约，几年还见外孙辞。

横经绛帐地虽远，给劄金门天未迟。

痛饮离骚吾事尔，湘山风物与春期。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

送沈驹甫

宋-韩元吉

官曹邂逅得情亲，一赋松斋遂绝尘。

天禄校书元有路，甘泉第颂可无人。

江山兴味不知老，芋栗生涯未觉贫。

我欲邀君寺南住，春风聊与杏花邻。

形式: 七言律诗 押[真]韵

送陆务观得倅镇江还越(其二)

宋-韩元吉

前年边马饮江水，烽火瓜州一水间。

正使楼船多战士，要须京岘作重关。

平戎得路可横槊，佐郡经时应赐环。

把酒赋诗甘露寺，眼中那更有金山。

形式: 七言律诗 押[删]韵

送陆务观得倅镇江还越(其一)

宋-韩元吉

高文不试紫云楼，犹得声名动九州。

金马渐登难避世，蓬莱已近却回舟。

烧城赤口知何事，许国丹心惜未酬。

归卧镜湖聊洗眼，雨馀万壑正争流。

形式: 七言律诗 押[尤]韵