译注

赋月中桂

宋末元初-陈深

天上何年种，婆娑碧树幽。

根盘蟾窟古，花落鹫峰秋。

祇恐冰轮碍，时烦玉斧修。

素娥久延伫，攀折使人愁。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

翻译

天空中哪一年种下的，婆娑的碧绿树木深幽。
树根缠绕在古老的蟾蜍洞穴，秋天时花朵飘落在鹫峰之上。
只担心明亮的月亮会妨碍它，时常需要仙人用玉斧修剪。
嫦娥长久地站立等待，人们攀折树枝的行为令她忧愁。

注释

天上：指天空。
何年：哪一年。
婆娑：姿态优美。
碧树：碧绿的树木。
幽：幽深。
根盘：树根环绕。
蟾窟：传说中的蟾蜍居住的地方，象征月宫。
古：古老。
花落：花朵凋零。
鹫峰：高山之巅。
冰轮：明亮的月亮。
碍：妨碍。
玉斧：神话中仙人的工具，象征月亮的修剪。
修：修剪。
素娥：嫦娥，月宫仙女。
久延伫：长久站立。
攀折：采摘或攀折。
使人愁：让人感到忧愁。

鉴赏

这首诗名为《赋月中桂》，作者是宋末元初的陈深。诗人以月亮中的桂花为题材，描绘了一幅神秘而美丽的画面。首句“天上何年种”引发读者对月桂起源的好奇，暗示其来历非凡。接下来的“婆娑碧树幽”形象地刻画了桂花树在月宫中婆娑摇曳，枝叶青翠，环境幽静。

“根盘蟾窟古”进一步描绘了桂树扎根于古老的蟾蜍洞穴，增添了神话色彩，显示其历史久远。“花落鹫峰秋”则通过秋季桂花飘落，点明了季节更迭，同时也暗含了高洁的品质。

“祇恐冰轮碍”表达了诗人担心明亮的月光可能会遮掩桂树的美，因此希望“时烦玉斧修”，即希望有人能用玉斧修剪月光，让桂花得以充分展现。最后一句“素娥久延伫，攀折使人愁”则借嫦娥长久驻足欣赏，表达了诗人对这株月中桂的深深喜爱和惋惜之情，因为攀折它会让人感到惆怅。

整体来看，这首诗语言优美，意境深远，富有诗意，展现了诗人对月中桂的赞美和对自然神韵的敬畏。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-14
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02
收录诗词(132)首

陈深(宋末元初)

成就

不详

经历

［公元一二五九年至一三二九年］字子微。约生于宋理宗开庆中，卒于元文宗天膳二年以后，年在七十一岁以上。宋亡年，才弱冠笃志古举，闭门着书，元天历间奎章阁臣，以能书荐潜匿不出。所居曰宁极斋，亦曰清泉，因以为号。深著有诗一卷，《四库总目》又有读易编，读诗编，读春秋编等书

  • 籍贯:平江

相关古诗词

译注

澄虚观玉皇阁次韵

宋末元初-陈深

岿然高阁镇吴州，妙手应烦玉斧修。

万叠红云凝宝座，一轮白日抱璚楼。

濛濛灏气疑浮蜃，炯炯神光远射牛。

终待留侯辞富贵，还来相伴赤松游。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

赠孝廉

宋末元初-陈深

海内知名士，乘时各树勋。

辞华咸汇进，节行乃今闻。

清月升林表，白华开水濆。

缅怀纯茂德，遥睇楚山云。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

赠张受益检校(其二)

宋末元初-陈深

德刑相济用，自古意尤深。

肃杀冬神令，慈祥使者心。

月明清驿路，风色定寒林。

善政民应化，毋忘鲁叟箴。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

赠陆稼村

宋末元初-陈深

风雨鸡鸣江上村，祇今遗叟几人存。

煎茶陆羽忘尘世，学稼樊迟老圣门。

百尺苍松心不朽，千年古井水无浑。

丹崖翠壁何从见，一笑相逢醉竹根。

形式: 七言律诗 押[元]韵