译注

题栖霞寺

唐-綦毋潜

南山势回合，灵境依此住。

殿转云崖阴，僧探石泉度。

龙蛇争翕习，神鬼皆密护。

万壑奔道场，群峰向双树。

天花飞不著，水月白成路。

今日观身我，归心复何处。

形式: 古风

注释

南山：指代南山山脉。
回合：回环曲折。
灵境：神圣的境地。
依此住：居住于此。
殿转：寺庙蜿蜒。
云崖阴：云遮的山崖。
僧探：僧人探寻。
石泉度：石缝中的泉水。
龙蛇：比喻生机勃勃。
争翕习：争斗显现。
神鬼：神秘力量。
密护：秘密保护。
万壑：千沟万壑。
奔道场：汇聚到修行场所。
群峰：众多山峰。
双树：两棵大树。
天花：天上的花瓣。
飞不著：无法停留。
水月：月光下的水面。
白成路：如白玉般明亮。
观身：审视自身。
归心：回归之心。
何处：方向。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深山古寺的幽静图景。开篇“南山势回合，灵境依此住”两句，勾勒出南山的轮廓和寺庙所处的仙境之地，给人以超凡脱俗的感觉。“殿转云崖阴，僧探石泉度”则描写了寺院建筑与自然环境的和谐共生，以及僧侣们在石头旁寻找泉水的景象，流露出一种宁静致远的情趣。

“龙蛇争翕习，神鬼皆密护”两句，通过龙蛇争斗、神鬼守护的意象，传达出这座寺庙不仅是人间的净土，也是超自然力量所在之地，充满了神秘色彩。

“万壑奔道场，群峰向双树”则进一步描绘了山势蜿蜒、溪流汇聚形成道场，以及众多山峰环绕着两棵树木的景象，展现出大自然的磅礴与生命力的旺盛。

“天花飞不著，水月白成路”两句，更是在视觉和意象上达到了一种美学境界，天上的花瓣如同雪花般飘落，却又无处可落，只能在空中舞动，而寺庙中的泉水则映照着月光，形成一条通向内心的清澈之路。

最后，“今日观身我，归心复何处”表达了诗人在这样的环境中进行自我反思，对于尘世浮华的物欲有所超脱，内心寻求归宿之地的深刻情感。这不仅是对寺庙环境的描绘，更是一种精神追求和生活态度的体现。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-28

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11

收录诗词(23)首

綦毋潜(唐)

成就

不详

经历

唐代著名诗人。开元十四年（726年）进士及第，授宜寿（今陕西周至）尉，迁左拾遗，终官著作郎，安史之乱后归隐，游江淮一代，后不知所终。才名盛于当时，与许多著名诗人如：李颀、王维、张九龄、储光羲、孟浩然、卢象、高适、韦应物过从甚密，其诗清丽典雅，恬淡适然，后人认为他诗风接近王维。《全唐诗》收录其诗1卷，共26首，内容多为记述与士大夫寻幽访隐的情趣，代表作《春泛若耶溪》选入《唐诗三百首》