译注

劝谕赈济诗

宋-冯楫

我朝未第日，乡间逢岁饥。

两率闾里人，相共行赈济。

饥民仅得食，免困饿而毙。

及我登第后，被罪归田里。

寻复拜召命，迤逦治行计。

忽见道途间，小儿有遗弃。

复自劝乡邦，割己用施惠。

日饭八千人，八旬乃休止。

于时已麦熟，粮食相接济。

我始趋行朝，蒙恩长宗寺。

初本不望报，人以为能事。

利司具切奏，还官不容避。

今年又少歉，我适帅泸水。

无户备饭食，所济俱用米。

聊舍三百斛，十中活一二。

又以一千石，减价平行市。

每石减十钱，庶几无涌贵。

更有不熟处，资简潼川类。

计用减价粜，所祈均获济。

我非财有馀，但悯民不易。

一时所施行，乐为之识记。

形式: 古风

翻译

在我还未考取功名的日子里，家乡正遭遇饥荒。
我带领乡亲们一起，共同进行救济行动。
饥饿的民众得以果腹，避免了饿死的困境。
等到我科举及第后，因罪回到故乡。
不久我又接到朝廷的任命，开始准备返回任职。
在路上，我看到有被遗弃的小孩。
我再次劝导乡邻，拿出自己的财物来行善。
每天供给八千人吃饭，直到八十天才停止。
那时麦子已经熟了，粮食充足，我们互相帮助。
我初次进入朝廷，蒙受恩典在宗庙任职。
起初并未期待回报，人们认为我做得很好。
主管官员详细上奏我的事迹，我不能推脱责任。
今年收成又不好，我正好在泸水任职。
没有足够的家庭准备食物，救济都用大米。
暂且捐出三百斛，希望能救活十分之一的人。
又以一千石粮食，低价在市场上出售。
每石减少十钱，希望能防止物价暴涨。
还有收成不好的地方，我也资助潼川类似地区。
我用低价销售粮食，祈祷所有人都能得到救济。
我并非财富盈余，只是怜悯百姓生活艰难。
我所做的这些，乐意被人记住。

注释

未第：未考取功名。
岁饥：年景饥荒。
赈济：救济灾民。
登第：科举及第。
被罪：因罪被贬。
召命：朝廷的任命。
遗弃：被丢弃的孩子。
乡邦：家乡。
八千人：大量人群。
麦熟：麦子成熟。
长宗寺：宗庙中的高级职位。
切奏：详细上奏。
歉：歉收。
帅泸水：在泸水任职。
米：主要食物。
三百斛：大量粮食。
减价：低价出售。
庶几：希望。
涌贵：物价上涨。
潼川：另一个地区。
减价粜：低价卖出粮食。
财有馀：财富盈余。
悯民不易：怜悯百姓生活艰难。