译注

题南翔寺

宋-葛天民

南翔建自梁天监，白鹤不归江自转。

深禅空忆祖师齐，昔有老堪今有远。

我趁江鸥访远公，远公不有湖天晚。

七岁驱凫有几房，三百苾刍无半面。

殿阁参差高入云，一堂可著千僧饭。

古柏槎牙不记年，柯如屈铁色苍藓。

古意偏关倦客怀，归舟有句无人遣。

明日中流遇阿英，连宵细说南翔院。

少待崇莲宝塔成，春风共看巢梁燕。

我欲婆娑借数椽，子当力学如吾愿。

一任江花恼杀人，閒边自数飞花片。

形式: 古风

翻译

南翔寺始建于梁朝天监年间，白鹤不再回巢江水依旧流转。
沉浸在深深的禅修中，怀念着祖师齐，过去的长老已逝去，现在的僧人也远离。
我乘着江鸥的翅膀寻找远方的远公，他却不在，只有湖光山色映照着傍晚。
七岁时放飞的野鸭群，如今还有多少只？三百名僧侣，我一个也不曾再见。
殿阁高低错落直插云霄，足以容纳千僧共餐的规模。
古老的柏树歪斜参天，岁月无痕，枝干如铁色生苔藓。
古意深深触动了疲倦的旅人，但归途无诗，无人传递这份感慨。
明天在江心遇见好友阿英，我们整夜畅谈南翔寺的故事。
稍等崇莲宝塔竣工，春天里一起欣赏梁燕筑巢。
我想在此悠闲地生活，你应勤奋学习，实现我的愿望。
任凭江花盛开得惹人烦恼，我在闲暇时独自数落花瓣。

注释

南翔：地名，指南翔寺。
梁天监：梁朝的一个年号。
白鹤：象征高洁或长寿。
江自转：江水自然流淌。
祖师齐：指过去的高僧。
远公：可能指历史上著名的僧人慧远。
湖天晚：湖光山色的傍晚景色。
七岁驱凫：七岁时放养的野鸭。
苾刍：佛教名词，指僧侣。
殿阁参差：形容楼阁高低错落。
柯如屈铁：形容古柏枝干坚硬如铁。
倦客：旅途劳累的客人。
阿英：朋友的名字。
崇莲宝塔：高大的佛塔。
巢梁燕：梁上的燕子筑巢。
婆娑：形容姿态优美。
数椽：几间房屋。
力学：努力学习。
飞花片：飘落的花瓣。